Piace vs piacciono? wann was?

3 Antworten

Ich würde da die Pluralform nehmen (mi piacciono) in beiden Fällen.

Wörtlich übersetzt ist dies ja "mir gefallen", und Subjekt ist nicht "mi" (mir), sondern eben die Gegenstände, die ja in der Mehrzahl stehen. Wir sagen:

Mir gefallen Röcke und Hosen.

Mir gefallen der Rock und die Hose.

Ich mag Röcke und Hosen:

Mi piacciono gonne e pantaloni.

Ich mag den Rock und die Hose:

Geht glaub ich beides, bin mir aber nicht zu hundert Prozent sicher.

I pantaloni ist eh Plural, also mi piacciono.

Und wenn du es umstellst, wird es deutlicher:

Questa gonna e questi pantaloni mi piacciono.