Original-Zitat aus den Bremer Stadtmusikanten?

Es geht um dieses Zitat:

"Kommt mit", sagte der Hahn, "etwas Besseres als den Tod werden wir überall finden!" (Brüder Grimm, Die Bremer Stadtmusikanten)

Da ich es weiterverwenden möchte, hab ich es selber nocheinmal überprüft und kann diese Textzeilen in den 'Bremer Stadtmusikanten' nirgendwo finden.

Die Zeilen in der Form finden sich anscheinend im 'Hauptmann v. Köpenick', in dem die Bremer Stadtmusikanten zitiert werden. Allerdings verwenden es die meisten Menschen (laut google-suche) als Originalzitat.

Ist dieses Zitat nun falsch? Oder gibt es eine andere Version v den Bremer Stadtmusikanten, wo die Textstelle vorkommt? Oder müsste man beim Zitieren zusätzlich den 'Hauptmann v. Köpenick' angeben?

Answer 1

[schonvergeben]

"Märchen der Brüder Grimm", meine Ausgabe von der Droemerschen Verlagsanstalt (aus den 60-er Jahren):

"Ei was, du Rotkopf", sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall; du hast eine gute Stimme, und wenn wir zusammen musizieren, so muß es eine Art haben." (angesprochen als "Rotkopf" wird der Hahn)

Comments

[LiloB]

Genau diesen Text habe ich auch in meiner Ausgabe der Deutschen Märchen -herausgegeben vom Cigaretten-Bilderdienst ,Hamburg von 1939 gefunden.

Answer 2

[LiloB]

Den "Hauptmann von Köpenick" mußt Du nicht erwähnen, (es sei denn, um zu zeigen, woher Du dieses Zitat kennst.) Es stammt eindeutig aus dem Text, der von/nach den Gebrüdern Grimm in den alten Märchenbüchern zu lesen ist. (Siehe die Antwort von schonvergeben)

Answer 3

[funkenfeuer]

Aber genau in diesem Link von dir steht doch das Zitat! Lies noch mal genau die Begegnung von Esel und Hahn!

Answer 4

[erdbeere85]

also soweit ich weiss, ist das schon das originalzitat. Aber bei zitaten ist es immer besser, eine Quellenangabe haben:-)

Answer 5

[SonnenbIuemchen]

Nein, das ist original. Ich kenn das auch aus den Bremerstadtmusikanten, müsste aber suchen.

Comments

[imuandme]

Hier ist der Text: http://www.1000-maerchen.de/fairyTale/1189-die-bremer-stadtmusikanten.htm

weder beim Durchlesen noch bei der Wörtersuche gefunden. Der Esel sagt etwas ähnliches. Aber nicht der Hahn und nicht in dieser Form = kein Zitat?

[LiloB]

@imuandme

Dieser Text ist offenbar entweder unvollständig oder eine überarbeitete, modernere Version. Es geht doch nichts über richtige "alte" Märchenbücher.