Odyssee skandieren, komme nicht weiter?
Moin, wir sollten in der Odyssee skandieren, allerdings komme ich an einer Stelle nicht weiter.
Das ist ja falsch skandiert, aber warum und wo?
Mein Griechisch ist schon ziemlich eingerostet. Wieso meinst du, dass hier falsch skandiert wurde? 🤔
Weil ich keine passenden Zensuren setzen könnte :(
Korrektur: stimmt gar nicht, eine kann ich setzem, vllt stimmt es doch, was ich da fabriziert habe :)
2 Antworten
α.76 : ἀλλ' ἄγεθ' | ἡμεῖς | οἵδε πε | ριφραζ| ώμεθα | πάντες
Das geht doch ganz glatt. Im Zweiten Versfuß sind nur 2 Silben, aber ein Spondeus ist ja eine legale Alternative zum Daktylus im Hexameter.
Aber nun wollen wir alle gemeinsam beraten …
(Bei der Übersetzung habe ich lang gebraucht, um draufzukommen, daß da hoíde und nicht oíde steht)
Ich kann nur eine Vermutung anstellen, da ich Griechischunterricht nur kurz an der Universität im Rahmen des Graecums genossen hatte:
Also, es ergibt sich durchaus ein Hexameter, bei dem allgemein eine Doppelkürze durch eine Länge ersetzt werden kann.
Bist du sicher, dass der Doppelvokal "e-i" nicht getrennt gesprochen wird, also anstelle einer Länge nicht zwei kurze Silben stehen müssten ???????????
Aber wird das αγεθ ημεις nicht zusammengesprochen? Also nicht ageth | hemeis sondern agethemeis?