"Non lo so" Was heißt "lo"?
Was bedeutet das kleine Wörtchen "lo" in Sätzen wie "Non lo so." oder "Non lo farei."
Ich kann mir keinen Reim darauf machen, welche Bedeutung "lo" darin trägt.
3 Antworten
Ich kann mir keinen Reim darauf machen, welche Bedeutung "lo" darin trägt.
Non - nicht
so - ich weiß
---> Ich weiß nicht.
Tja, wie könnte sich dieser Satz wohl noch erweitern, verlängern lassen? ;-)
Non - nicht
farei - ich würde machen
---> Ich würde nicht machen.
Und dies ist kein kompletter, korrekter deutscher Satz.
Dunque... - Also... schaut man in der Grammatik oder im Wörterbuch, ob lo noch etwas anderes sein kann als einer der männlichen Artikel.
Und bingo! - man findet das Personalpronomen: es und ihn!
Den Rest erledigt der Kontext.
Dies mal nachgereicht als Vorgehensweise, als Hilfe zur Selbsthilfe :-)
Es entspricht unserem deutschen Wort "es".
"Non lo so" bedeutet beispielsweise: "Ich weiß es nicht".
Ich weiss ES nicht. Ich würde ES nicht tun.
"Lo" hat viele Bedeutungen aber hier die Bedeutung von "es".