Frage von FabianHuber, 129

Nemo me impune lacessit. Bedeutung?

Heißt ja auf Deutsch übersetzt: "Niemand ärgert mich ungestraft."

Wie soll ich jedoch das deuten, also was bedeutet es? Im Sinne von "Wenn mich jemand verärgert, wird er dafür bezahlen müssen?"

Wäre das die richtige Bedeutung? :)

Vielen Dank, gibt wie immer den Stern!

Antwort
von Barbdoc, 90

Keiner reizt mich ungestraft. Heißt, vorsicht, ich schlage zurück.

Kommentar von Volens ,

Simple Konstruktion mit impune (ungestraft; ohne Schaden) als Adverb.

lacessere = reizen; das Prädikat steht im Präsens

Das ist auch ein Wahlspruch gewisser Potentaten, wie wir gerade wieder in der Türkei feststellen müssen.

Antwort
von Questfinder, 101

Es wird von einen Sprichwort abgeleitet was soviel beteutet

ich schlage dich bevor du mich schlägst aber es heißt auch du schägst mich nicht ungestraft also ja dass kann man so deuten ;)

gruß Questfinder ;)))

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community