Naruto Manga auf Englisch oder Deutsch kaufen?
Hallo Leute!
Ich habe den Manga Naruto online auf Englisch fertig gelesen. Nun habe ich mir überlegt, dass ich die Bände auch gerne daheim hätte. Jetzt stellt sich mir die Frage, ob ich sie mir auf Deutsch oder Englisch kaufen soll.. Auf Englisch hat es mir eigentlich ganz gut gefallen und die Emotionen kamen auch super rüber. Die deutschen Bände sind halt einfacher zu bekommen, nur weiß ich nicht, ob die deutsche Übersetzung gut ist oder nicht..
Könnt ihr mir sagen, was ihr besser findet? Deutsch oder Englisch?
Danke! lg
3 Antworten
Also bei uns haben sowohl die Mayersche als auch Thalia ne Manga-Ecke. Habt ihr diese Läden nicht in eurer Stadt? Wenn doch, dann geh mal hin und schau selbst, wie du die Deutsche Version findest.
Ich würd auf Preis & Verfügbarkeit schauen...
die deutsche übersetzung ist in ordnung.. und hat nichts mit der sche*ße zu tun, die man auf naruto-tube oder naruto-loads oder ähnlichen seiten lesen muss :D
die kinder, die da übersetzt haben können nichtmal deutsch.... schreiben seit statt seid und haben einen haufen tippfehler drin... angeblich haben sie auch korrekturleser... aber.. lol... naja :)
Ich bin schon lange Zeit auf Narutoloads unterwegs und muss dazu sagen,dass du wirklich übertreibst. -.-
Die Übersetzungen sind nicht genau zu 100% stimmig,aber sie geben sich Mühe und das sollte man meiner Meinung nach schätzen.
Wenn du damit so unzufrieden bist,dann kannst du dir die Kapitel ja auch selber übersetzen. Naja,ich will dir jetzt nicht zu nahe treten dennoch finde ich solches Benehmen total daneben und unangebracht. ;)
Denk mal darüber nach. =)
Lg.BestAnimeFan ♥