Naruto Manga deutsche Übersetzung?

Moin, ich habe angefangen den Naruto Manga das erste Mal auf deutsch zu lesen und irgenwie finde ich die Übersetzungen teils komisch gewählt. Ich meine zB. Feuerversteck: Die Kunst der flackernden Feuerkugel. Wird das in den späteren Kapiteln noch angepasst und mit 'Jutsu' usw. angepasst wie im englischen und wie im Anime oder bleibt das jetzt so?

Mfg Sum0n

Answer 1

[Anime2me]

Das ist völlig normal das liegt daran das die deutschen Übersetzungen mehr Sinn ergeben müssen

Die machen das so, damit auch jemand der Kapitel 10 oder so zuerst liest weiß was das heißt

Weil jutsu nicht so klar ist deswegen steht da kunst

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[Sum0n]

Wird das trotzdem später noch angeglichen? Bin erst bei Kapitel 56 und das Byakugan wurde Hakugan genannt 😭

[Lafa0]

@Sum0n

Byakugan wird angepasst. Mich hat voll getriggert als bei Neji Weißauge stand statt Byakugan

[Sum0n]

@Lafa0

Danke für die Antwort noch, habe ihn schon vor nem 3/4 Jahr zuende gelesen ;)

[Lafa0]

@Sum0n

Oh :)

Answer 2

[Teenator]

die übersetzung ist schon richtig so. Ich glaube später werden dann die richtigen begriffe genutzt. Aber das "jutsu" "Kunst" bedeutet, ist für neueinsteiger sicher hilfreich.