Namen in verschiedene Sprachen übersetzen. Wer kann das?
Hallo ich möchte meine Geschwister überraschen und würde geren ihre Namen in einer anderen Sprache auf ein Kissen drucken lassen. Im Netz gibt es zwar diverse Übersetzungsprogramme und/oder Bilder aber ich möchte es gerne so korrekt übersetzen wie nur irgend möglich. Ich dachte an Hebrräisch, Arabisch, Hindi. Kyrillisch habe ich jemanden der das kann. Kann mir da jemand helfen oder sagen wo man das übersetzen kann?
Die Namen sind Silvia, Kerstin, Daniela und Markus.
Da ich aber nicht weiß wem ich welche Sprache zuordne, bräuchte ich sie alle in jeder Sprache.
Vielen vielen Dank schon mal
4 Antworten
Für Italienisch kann ich dir nur Markus in Marco übersetzen.
Sivia und Daniela gibt es so dort auch, Kerstin nicht.
Man kann nicht jeden Namen übersetzen.
Wie wärs mit griechisch? Σίλβια, Μάρκους, Ντανιέλα, Kerstin gibt es leider nicht, würde aber Κέρστην geschrieben werden.
An Griechisch hab ich nicht gedacht. Aber nicht dass dann da auch der Pleitegeier kreist...lach...
Gib alle Namen bei Wikipedia ein, da hast dann alles übersichtlich, zB https://de.wikipedia.org/wiki/Markus
Auf Ungarisch: Szilvia, Krisztina, Daniella, Márk.