Miriam auf Arabisch?

Ich möchte einer Libanesin namens Miriam etwas auf Arabisch schreiben. Kann mir eventuell jemand sagen, wie ich ihren Namen am besten übersetze? Ich habe im Netz die Varianten ميريام und مرام gefunden. Danke für eure Hilfe!

Answer 1

[mulan]

Die originale arabische Schreibweise ist gewöhnlich مريم

was Maryam ausgesprochen wird. Miriam ist ja eigentlich die hebräische Variante der Maria: מִרְיָם (Miryâm). Phonetisch wäre dies im Arabischen dann مريام

Answer 2

[Aaron220]

Ich würde die erste Variante nehmen die hört sich besser an finde ich

Answer 3

[IngaIna]

Also ich würde auch ميريام empfehlen