Luthers Rede in Neudeutsch?
Hey ihr Lieben,
Ich bin auf dem Weg mein Abitur zu machen und bin beim Durchstöbern unseres Buches auf Martin Luthers Rede auf dem Reichstag zu Worms gestoßen und bin dran diese ins "Neudeutsche" zu übersetzen... Könnt ihr mich dabei unterstützen und Anregungen geben? (:
Ich habe im Internet nach der Version gesucht, jedoch nichts Richtiges gefunden... Deswegen schnell die abgetippte Version...
Allerdurchlauchtigster Großmächtiger Kaiser, Durchlauchtigste Fürsten, Gnädigste und Gnädige Herren! Auf den Termin und Bedenkzeit, mir des gestrigen Abend angestellt und ernennet, erschien ich als der Gehorsame und bitt durch die Barmherzigkeit Gottes, Euer kaiserliche Majestät und Gnaden geruhen, als ich hoff, diese Sachen der Gerechtigkeit und Wahrheit gnädiglich anzuhören. Und so ich von wegen meiner Unerfahrung jemand entweder seine gebührenden Titel nit geben würd oder aber mit einigen Gebärden und Weise wider die hoflichen Sitten handeln, mir solches gnädiglich zu verzeihen als einem, der nicht an fürstlichen Höfe erzogen, sondern in Mönchswinkeln aufkommen und erwachsen, welches ich von mir nicht anders erzeigen kann, denn dass ich bisher mit solcher Einfalt des Gemüts geschrieben und gelehrt habe, dass ich auch auf Erden nichts anders denn Gottes Ehre und die unentgänzte Unterweisung der Christgläubigen gesucht habe. (...) Weil denn Eure Kaiserliche Majestät und Eure Gnade eine schlichte Antwort begehren, so will ich eine Antwort ohne Hörner und Zähne geben diesermaßen: Es sei denn, dass ich durch Zeugnisse der Schrift oder einleuchtende Gründe überwunden werde - denn ich glaube weder dem Papst noch den Konzilien allein, dieweil es am Tag ist, dass sie öfters geirrt und sich selbst widersprochen haben -, so bin ich überwunden durch die heiligen Schriften, so von mir angeführt und mein Gewissen ist gefangen in Gottes Wort. Derhalben kann und will ich nichts widerrufen, dieweil wider das Gewissen zu handeln beschwerlich, unheilsam und gefährlich ist. Ich kann nicht anders. Hier stehe ich. Gott helf mir. Amen
Vielen Dank im Voraus und mit freundlichen Grüßen,
Julia
4 Antworten
Wenn ich mich recht erinnere, gibt es in Worms bereits eine „Übersetzung” in ein neueres Deutsch.
Davon mal ganz abgesehen, lässt sich auch das Original recht flüssig lesen außer den recht verschwurbelten Anreden der Oberen, die eh nicht in die heutige Zeit übertragen bekommst.
Nachtrag:
Das Dokument ist sogar online verfügbar, siehe https://www.worms.de/de/web/luther/Worms_1521/Reichstag/Luthers_Rede.php .
die Mühe kannst du dir sparen, hier ist die Übertragung ins Neuhochdeutsche abgedruckt, auf der Webseite der Stadt Worms, TAB Worms 1521
https://www.worms.de/de/web/luther/Worms_1521/Reichstag/Luthers_Rede.php
Und wo hast du Probleme?
Schon der Begriff Neudeutsch ist problematisch, denn er steht eher für die flapsige Umgangs- und Jugendsprache inklusive zahlreicher Anglizismen, und nicht für das aktuelle Hochdeutsch.
Wenn ich das, was ich jetzt als Original gefunden habe (http://schulprojekte-reformation.de/wp-content/uploads/2017/07/Luther_Worms.pdf) anschaue, dann glaube ich nicht, dass man das ins Hochdeutsche 'übersetzen' kann.
- Erhabenster Herr und Kaiser, durchlauchtigste Fürsten, gnädigste Herren! Zu der mir gestern Nachmittag festgesetzten Zeit erscheine ich gehorsam und bitte um der Barmherzigkeit Gottes willen, Eure Majestät und Eure Herrschaften wollen geruhen, diese Sache der (wie ich hoffe) Gerechtigkeit und Wahrheit gnädig anzuhören, und es mir gütig nachsehen, wenn ich aus meiner Unerfahrenheit jemandem den gebührenden Titel nicht gebe oder auf irgendeine Weise gegen höfischen Brauch und Verhalten verstoße …
Verstehen kann man das sehr gut, wäre es in deinem Sinne besser übertragen, wenn man 'Sehr geehrte Kaiser, Fürsten und Herren' sagen würde? Luther erscheint ja nun mal gehorsamst und nicht etwa auf eigenen Wunsch. Die blumige Ausdrucksweise von damals kann man nicht einfach in die bundesrepublikanische Realität umbügeln, in der es keine Durchlauchtheiten und keine höfischen Sitten mehr gibt.