Lustige Redewendungen in deutsch und englisch gesucht?
Hey kennt ihr ‚lustige‘ Redewendungen in deutsch und englisch wie zb: ach du heilige makrele, da wird doch glatt der hund in der pfanne verrückt, okidoki artischoki oder easy peasy lemon squeezy
6 Antworten
Liar, liar, pants on fire.
Ist das einzige, was mir so spontan einfällt.
See you later Alligator! - After a while, Crocodile!
Richtig Lustig wird es meiner Meinung nach wenn man Deutsche Redewendungen wörtlich ins Englische übersetzt und andersrum, wie z.B.
"now butter by the fishes" (Jetzt mal Butter bei die Fische)
"not the yellow of the egg" (nicht das Gelbe vom Ei)
"i think i Spider" (ich glaub ich spinne)
Hier ist eine ganze Seite voll davon, und wenn du keine Übersetzungen willst, kannst du dir dennoch aus der Deutschen Spalte jede Menge Sprichwörter raussuchen ;)
It's raining cats and dogs
Shit hits the fan
deutsche: ich glaube mein Schwein pfeift! die K@ck€ ist am dampfen mit Kanonen auf Spatzen schießen
**** Some people are like clouds. ***
*** When they go away, it's a brighter day. ***
- If I won the award for laziness, I would send somebody to pick it up for me.
- A best friend is like a four leaf clover, hard to find, lucky to have.
- If you're hotter than me, then that means I'm cooler than you.
- Maybe if we tell people the brain is an app, they'll start using it.