Lohnt es sich Dracula auf Deutsch zu lesen?
Es gibt da diese hübsche Ausgabe vom Coppenrath Verlag, die ich iwie echt gerne hätte. Ich weiss aber nicht, ob mich das zu einer Art Kulturbanause macht, wenn ich die Geschichte nicht auf Englisch lese… Andererseits habe ich Angst, beim Lesen einer englischen Ausgabe schneller die Geduld zu verlieren/mittendrin abzubrechen, da ich es irgendwann leid sein könnte, dauernd Wörter nachschlagen zu müssen um wirklich alles zu verstehen.😅
Hat hier jemand Dracula auf Deutsch gelesen? Lohnt es sich?
1 Antwort
Es kommt ja immer auf die Qualität der Übersetzung an. Die Engelmann-Übersetzung kenne ich nicht, ich hörte jedoch von kritischeren Stimmen gegenüber der Übersetzung von Nohl und Fliedner (Tor-Verlag). Aber das ist ja auch oftmals eine Frage des Geschmacks.
lg up