Lebenslauf Muttersprache bzw. Sprachenangabe?
Ich bin Türkin, aber wurde in Deutschland geboren. Beide Elternteile sind (logischerweise :D) auch Türken, die ebenfalls in Deutschland geboren sind. Aufgewachsen bin ich mit beiden Sprachen, allerdings spreche ich deutsch um einiges besser. Wie stelle ich das jetzt in meinem Lebenslauf dar? Was ist dann meine Muttersprache, deutsch, türkisch oder beides? Danke für eure Hilfe!
6 Antworten
DAS ist wirklich mal eine gute Frage... :D
Wie gut sprechen deine Eltern deutsch? Wie gut kannst du es?
Rein wörtlich genommen ist es ja nicht deine Muttersprache, also nicht die Sprache deiner Mutter. Andererseits.....
Ich persönlich würde vermutlich einfach die Sprachen alle auflisten, den Begriff Muttersprache weglassen und ersetzen durch "sehr gut in Wort und Schrift" bzw. so gut, wie du sie eben kannst (2. Fremdsprache aus der Schule).
ich würde die sprachen so aufzählen:
Deutsch: Muttersprache
Türkisch: Muttersprache
Englisch: B2 Niveau (zb)
usw. darüber machen sie die rekruter nicht so gedanken ob du jetzt ein misch masch hast oder nicht sie gehen davon aus das du halt zweisprachig aufwächst, ist ja inzwischen nicht selten oder
Dann gib doch deutsch an. Da Sprachen nicht genetisch vererbt werden, ist es nun wirklich wurscht, ob deine Eltern aus der Türkei oder sonst woher stammen.
Du sprichst Deutsch etwas besser als Türkisch, also ist das deine Muttersprache. Man könnte auch "Primärsprache" sagen.
Deutsch/ Türkisch.
Du kannst beides gleich gut, also sang und klanglos diese Ansage.
Ist ja auch ein Vorteil, beides zu können.
Oder Du lässt es einfach ganz weg, da Du es als absolute Selbstverständlichkeit ansiehst.
Im Gespräch merken sie es dann eh.
Wenn du beide Sprachen in Wort und Schrift fließend beherrscht, sind beides Muttersprachen und du solltest das im Lebenslauf so angeben (mit Slash oder und verbunden).
Wenn du türkisch nicht perfekt beherrschen solltest, z B nicht schreiben kannst, solltest du das angeben (z. B. Türkisch: Verständnis C1, Sprechen B1). Der Arbeitgeber erwartet bei der Angabe Muttersprache, dass die Sprache dann auch perfekt beherrscht wird.