Lateinübersetzung (Seneca, Ad Lucilium epistulae morales 76,3)?

Hey,

ich bräuchte unbedingt die Übersetzung für diesen Text. Ich komme da einfach nicht weiter :(

Vielleicht gibt es hier ja jemanden der sehr gut in Latein ist :)

Text:

Tamdiu discendum est,

quamdiu nescias;

si proverbio credimus:

quamdiu vivas.

Nec ulli hoc rei magis convenit quam huic:

tamdiu discendum est,

quemadmodum vivas,

quamdiu vivas.

Answer 1

[Volens]

[man statt du]

Solange ist zu lernen, wie man (etwas) nicht weiß:
wenn wir dem Sprichwort glauben, - solange man lebt.
Und für keine Sache gilt es mehr als für diese:
man muss solange lernen, wie man lebt, auf welche Weise man auch lebt.

[die letzten beiden Passagen aus Verständnisgründen getauscht]

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb