Latein?Seneca?

Hallo:)

hab das hier mal übersetzt:

Et si volueris attendere,magna pars vitae elabitur male agentibus.....

Und wenn du beachten willst,entgleitet ein großer Teil des Lebens denen ,die schlecht handeln....

Kann man das volueris einfach im präsens übersetzten ?

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

elabitur ist Futur, darauf sollte man in der Übersetzung Rücksicht nehmen.

Futur ist Haupttempus. Vorzeitig dazu ist im Nebensatz der Konjunktiv Perfekt.

Daher:

Denen, die übel handeln, wird ein großer Teil des Lebens entgleiten, auch wenn man darauf geachtet hat.

Herzliche Grüße,

Willy

Comments

[Stoahauer]

Wäre hier nicht wahrscheinlicher, dass es ein Futur II ist im Nebensatz?

[ArnoldBentheim]

@Stoahauer

Ja, das ist korrekt.

[jomofa]

elabitur ist nicht Futur, da es ein Deponens ist.

[Willy1729]

@jomofa

Stimmt; aber nicht, weil es ein Deponens ist, sondern weil das b zum Stamm gehört.