Latein übersetzen?
Ich bräuchte Hilfe bei einem Satz in Latein und würde mich freuen, wenn einer der Latein gut kann, mir helfen würde.
Es handelt sich um diesen Satz:
Hoc autem liberiores et solutiores sumus, quod integra nobis est iudicandi potestas nec, ut omnia, quae praescripta et quasi imperata sint, defendamus, necessitate ulla cogimur.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Latein, Lateinübersetzung
Hallo,
so ganz einfach ist der Satz wirklich nicht.
In der Hinsicht (hoc ist Ablativus respectus) sind wir freier und ungebundener, als wir ein ungeschmälertes Urteilsvermögen besitzen (nobis ist Dativus possessivus), so daß wir nicht durch irgendeine Verpflichtung dazu gezwungen werden, alles, was vorgeschrieben und gleichsam befohlen ist, zu vertreten.
Herzliche Grüße,
Willy
