Latein Satz Übersetzung?
Guten Abend allen,
ich sitze momentan an der Latein Übersetzung und weiss nicht ganz recht, ob es richtig übersetzt wurde. Falls jemand sich mit latein auskennt, wäre es nett, wenn ihr drüber gucken würdet.
latein Übersetzungstext:
Postquam omnia narrata sunt.
de:
nachdem alles erzählt worden sind. ( weil das ja ein passiv perfekt ist, narrata sunt)
latein:
Sed haec res ad fine, nondum venit!
de:
aber diese Sache kommt noch nicht zu Ende!
Ich bin mir bei diesem übersetzungen nicht recht sicher
danke
1 Antwort
Postquam omnia narrata sunt,
Nachdem alles erzählt worden ist / war, ... (postquam leitet einen Nebensatz ein, der im lateinischen immer mit Perfekt steht => im Deutschen dann Vorzeitig)
Sed haec res ad finem nondum venit.
Aber diese Sache (hier) kommt noch nicht zu Ende.
LG