Latein Satz?
Kann mir jemand bei diesem Satz helfen?
Wir müssen uns entscheiden ob wir die passiv- oder aktivform von imperabant/-ur einsetzen.
Primo reges rei publicae Romanorum (imperabant/-ur).
Bin verwirrt, weil reges ja 'du regierst' und imperabant = sie regierten heißt...
2 Antworten
Reges ist Nominativ Plural von rex und heißt Könige.
imperare heißt beherrschen und verlangt den Dativ.
Anfangs beherrschten Könige den Staat der Römer.
Das Verb steht hier im Aktiv.
Am Anfang (primo) regierten/ hatten die Macht (imperabant, Imperfekt Aktiv) über den Staat der Römer.
imperabantur würde heißen: die Könige wurden beherrscht...der Rest passt grammatikalisch nicht hinein. Auch sinngemäß nicht.
res publica und rex deutet auf die ganz frühe Republik hin, mit römischem Senat und etruskischen Königen.
"Du regierst" heißt "regis" (auch zweiter Fall Sg von "rex"), "reges" kann aber noch "du wirst regieren" bedeuten; da du eindeutig aber schon "imperabant" als Prädikat hast, gehört "reges" zwar zur Wortfamilie, aber kann kein Verb mehr sein.
:)) Evella