Latein Deponentia auch PPP aktiv übersetzen?
Als Beispiel ist ja hortor (passiv) ein Deponens, wird aber aktiv (ich fordere auf) übersetzt. Die Form hortatus est ist ja zwar auch passiv, aber wird sie mit aktiv oder mit passiv übersetzt?
Danke im Voraus
2 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ja, auch "hortatus est" wird im Aktiv übersetzt.
Es gibt dann noch die Semideponentien, die im Präsensstamm nur aktive Formen und im Perfektstamm nur passive Formen besitzen. Es kann auch umgekehrt sein, also im Präsensstamm nur passive Formen und im Perfektstamm nur aktive Formen.
Das Verb wird in jedem Fall aktivisch übersetzt.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Alle Deponentien haben passive Formen, aber sie werden im Aktiv übersetzt.
hortari = fordern
hortor = ich fordere
hortatus est= er sie es hat aufgefordert
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung