Könnt ihr meine Übersetzung bitte korrigieren?

1. Romulus und Remus sagen: ,,Bald herrsche ich, nicht du.''
2. Remus spricht: ,,Du irrst dich. Du wirst nicht herrschen.''
3. Romulus bei sich: ,,Remus wird niemals herrschen.''
4. Remus sagt: ,,wir werden das Zeichen des Gottes warten.''
5. Romulus sagt zu dem Gott: ,,Oh Götter, ihr werdet dem König melden.''
6. Remus sagt: ,, Unsere Götter werden antworten und wir werden diese gehorchen.''
7. Romulus spricht: ,,Nicht du wirst König, sondern ich werde König.''
8. Remus sagt: ,,Die Götter werden dir nicht, aber mir helfen.''

Answer 1

[Zephyr711]

Ich korrigiere hier zuerst nur mal. Falls du zu einer bestimmten Korrektur Fragen hast, stell die gern.

1. Romulus sagt zu Remus: ,,Bald herrsche ich (eigentlich: "...werde ich herrschen"), nicht du.''
2. Remus spricht: ,,Du irrst dich. Du wirst nicht herrschen.'' - Stimmt!
3. Romulus bei sich: ,,Remus wird niemals herrschen.'' - Stimmt auch.
4. Remus sagt: ,,Wir werden das Zeichen der Götter abwarten.'' (/auf das Zeichen warten)
5. Romulus sagt zu den Göttern: ,,(Oh) große Götter, ihr werdet den König offenbaren(/verkünden).''
6. Remus sagt:,, Die Götter werden uns antworten und wir werden ihnen gehorchen.''
7. Romulus spricht: ,,Nicht du wirst König (sein), sondern ich werde König (sein).'' - Passt!
8. Remus sagt: ,,Die Götter werden dir nicht, aber (besser auch hier: "sondern") mir helfen.'' -> "...nicht dir, sondern mir…"

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie

Answer 2

[Darius64053]

1. R sagt zu Remus...

5. Oh große Götter....