Kann mir jemand „kendini bi bok sanan kizlarin“ aufs Deutsche übersetzen?

Du hast den Satz aus dem Kontext gerissen. Aber das Stück heisst: die Mädchen, die denken, was Wunder sie sind. Oder die Mädchen, die denken, das sie einen ''Sch ..ß''darstellen.

Wortwörtlich: Mädchen die sich für Kot halten.

Bedeutung auf der Sprache:Mädchen die sich für etwas besseres bzw. besonderes halten