Kann mir jemand diese koreanische Handschrift entziffern?
Hallo!
Die Partitur eines koreanischen Komponisten trägt den Titel "Sanjo". Und ich finde darin zwei handschriftlich eingetragene Zeilen in koreanischer Schrift.
Kann mir jemand die Handschrift entziffern und diese und den Titel übersetzen?
Vielen Dank
Friedemann
2 Antworten
Ja, stimmt.
1. 휘몰이(ein Rhythmus), 휘몰아친다(stürmen)
2. 계속 전진(weitergehen)
Leider ist Musik nicht mein Hauptfach.
Und es wäre gut, wenn ich gut Deutsch könnte.. : )
Ich weiße nicht, ob ich es gut erklären kann.
Habe im Internet gesucht,
das Rhythmus hat einen Beat und man kann den Beat verändern.
Durch Veränderung könnte der Beat schneller werden.
Vermutlich aus diesem Grund, hat es die Bedeutung 'stürmen'.https://www.youtube.com/playlist?list=PLKTUvTHf3b6H8LqMKzA0c8A67pm5uQRjb
Gugak(국악) bedeutet 'Koreanische traditionelle Musik'.
Es ist zu umfangreich(?), um es hier in Worten auszudrücken.
Dazu gehören Musik spielen, Songs, usw.
https://www.youtube.com/user/gugak1951/playlists
Sie können disem Link folgen.
Sanyo ist alter Song(oder altes Lied).
'Yo' bedeutet ein Song.
Es gibt namSANYO, ogwanSANYO usw.
Es ist schwierig zu beschreiben...... : ) haha
휘몰이 ist ein Rhythmus und gehört zum '국악'(ein koreanisches Musikgenre).
휘몰아치다: stürmen.
계속 전진: weitergehen
Ich hoffe, es wird Ihnen helfen. :)
Hallo edenimosten!
Ganz vielen Dank für die Antwort. Das hilft mir auf jeden Fall weiter.
Wenn ich es richtig sehe, gehören die Zeichen für den Rhythmus und für "stürmen" zur 1. Zeile und "weitergehen" zur 2. Zeile. Stimmt das? Könntest Du den Rhythmus und das koreanische Musikgenre näher beschreiben? Und könntest Du mir auch den Titel "Sanjo" übersetzen?
Viele Grüße
Friedemann
휘(Hwi)몰(mol)이(i) : Hwimoli
국(Gug)악(ak) : Gugak
Habe ich deine Frage richtig verstand? : )
Hallo edenimosten!
Darf ich Dir noch eine Nachfrage stellen? Du hattest mir geschrieben:
휘몰이 ist ein Rhythmus und gehört zum '국악'(ein koreanisches Musikgenre).
Könntest Du mir die Transliteration der beiden Worte nennen? Dann kann ich nämlich in meinen Musiklexika recherchieren, die sich durchaus mit koreanischer Musik beschäftigen, aber eben keine koreanische Schrift verwenden.
Ist '국악' = Gugak?
Das würde mir sehr weiterhelfen!
Vielen Dank im Voraus
Gruß Friedemann