Kann das jemand auf Tigrinya übersetzen?
Hallo:) Wir haben einen Paten aus Eritrea (Flüchtling) bekommen und ein Junge aus meiner Klasse möchte ihm eine Freude machen, indem er ihm was für Nikolaus schenkt. Er wollte ihm auch eine Karte schenken, indem etwas auf seiner Sprache steht, aber wir finden keinen Übersetzer wär lieb wenn jemand den Text auf Tigrinya übersetzen kann. Am Besten bis zum 07.12.14 danke. Hier der Text:
Lieber Merhauwi, Ich wünsche dir alles Gute zu Nikolaus. Wir kennen uns erst seit einer Woche, aber trotzdem hab ich dich schon in mein Herz geschlossen. Du bist für mich wie mein Bruder und ich bin immer für dich da! Ich wünsch dir weiterhin alles Gute! In lieben Grüßen, Leonardo
Danke falls sich jemand die Zeit nimmt. ~MuslimKurd
2 Antworten
Kann ich machen
Merhawi Hawey ane nldetka bzuh kthuges kemuwn zu kbleka edeli nsha hadish metsika gna ab lbey atika . Bruk ldet.
Also es ist eigentlich eine andere Schrift aber hab das so gemacht damit es lesbar ist.finde es kira das ich nach 7 Zprückschreib kenne die Platform erst seit einem achso und mein Name ist kidanemaryam biniam bin 13 Jahre alt
Habs leider erst jetzt gesehen! Also wenn euer Freund aus Eritrea ist, dann ist es sehr gut möglich dass er Tigrinya spricht. Ich habe hier einige Kommentare gelesen die total daneben sind. Die Eritrea haben eine eigene Sprache und Schrift( entgegen unserer Lehre hier im Westen auch älter ist als Latein)
Wenn noch fragen bestehen zum Thema Eritrea :) einfach schreiben!! Ich kann auch gerne übersetzen!!