Frage
von PatriciaTo
23.04.2014, 23:20
Was heißt es auf deutsch übersetzt? Shikorina

Hallo :) Ich würde gerne wissen was es übersetzt heißt . Shikorina

 ...zur Frage
Antwort
von Aton81
12.05.2015, 15:19

Auf deutsch trifft es am besten Süße/ Süßer!

Shikorina ist ein Wort aus dem Tigrinya. Eine Sprache die ursprünglich und hauptsächlich in Eritrea gesprochen wird ( wie auch ein Dialekt davon in sein Nachbarländern z.B Äthiopien).

Shikorina leitet sich von dem Wort Shikor ab! Wahrscheinlich kannst du es dir jetzt selber denken was es bedeutet ;) Richtig! Zucker :) Ich bin mir nicht sicher ob man auf Deutsch Zuckerchen sagt? Also denke ich trifft es Süße/ Süßer ganz gut!

 ...zur Antwort
Frage
von MuslimKurd
06.12.2014, 09:37
Kann das jemand auf Tigrinya übersetzen?

Hallo:) Wir haben einen Paten aus Eritrea (Flüchtling) bekommen und ein Junge aus meiner Klasse möchte ihm eine Freude machen, indem er ihm was für Nikolaus schenkt. Er wollte ihm auch eine Karte schenken, indem etwas auf seiner Sprache steht, aber wir finden keinen Übersetzer wär lieb wenn jemand den Text auf Tigrinya übersetzen kann. Am Besten bis zum 07.12.14 danke. Hier der Text:

Lieber Merhauwi, Ich wünsche dir alles Gute zu Nikolaus. Wir kennen uns erst seit einer Woche, aber trotzdem hab ich dich schon in mein Herz geschlossen. Du bist für mich wie mein Bruder und ich bin immer für dich da! Ich wünsch dir weiterhin alles Gute! In lieben Grüßen, Leonardo

Danke falls sich jemand die Zeit nimmt. ~MuslimKurd

 ...zur Frage
Antwort
von Aton81
12.05.2015, 15:00

Habs leider erst jetzt gesehen! Also wenn euer Freund aus Eritrea ist, dann ist es sehr gut möglich dass er Tigrinya spricht. Ich habe hier einige Kommentare gelesen die total daneben sind. Die Eritrea haben eine eigene Sprache und Schrift( entgegen unserer Lehre hier im Westen auch älter ist als Latein)

Wenn noch fragen bestehen zum Thema Eritrea :) einfach schreiben!! Ich kann auch gerne übersetzen!!

 ...zur Antwort