kabale und Liebe... Wie in alten zeiten
Huhu :D Wie ihr vielleicht wisst, ist Kabale und Liebe ja nicht gerade einfach zu lesen..... ich hab mich trotzdem mal rangemacht.. Schon hab ich ein paar Sätze, welche ich leider nicht verstehe.. Könnt ihr mir helfen? :O Wie würde man das heute ausdrücken? In Klammer hab ich geschrieben, wie ich das etwa verstehe)
Die rohe kraftbrühe der natur sind Ihro Gnaden zartem makronenmagen noch zu hart --> (Unter "Die rohe kraftbrühe der natur" verstehe ich "Die natürliche Person" und Makronenmagen sind ja solche Gebäcke, die sich früher nur reiche Leute leisten konnten...)
Er muss sie erst in der höllischen pestilenzküche der Bellatristen künstlich aufkochen lassen --> ( Unter Pestillenzküche verstehe ich "Schlimmes Übel, bellatristen sind ja Schriftsteller von schönen texten)
Da saugt mir das Mädel – weiß Gott, was als für? – überhimmlische Alfanzereien ein, das läuft dann wie spanische Mucken ins Blut und wirft mir die Handvoll Christentum noch gar auseinander, die der Vater mit knapper Not so so noch zusammenhielt --> ( " Da fällt meiner Tochter solchee Dummheiten ein, welche wie sexuelle reize nachrennen und ruinieren schlussendlich sogar noch meinen Glauben!
über all dem Herumschwänzen in der Schlaraffenwelt findet's zuletzt seine Heimath nicht mehr, vergisst, schämt sich, daß sein Vater Miller der Geiger ist, und verschlägt mir am End einen wackern ehrbaren Schwiegersohn, der sich so warm in meine Kundschaft hineingesetzt hätte --> (Schlussendlich ist meine Tochter so an das reiche leben gewöhnt, dass sie nicht mehr zu uns zurückkehren will und ich nichtmal einen Schwiegersohn haben werde!
Gleich muss die Pastete auf den Herd, und dem Major – ja ja, dem Major will ich weisen, wo Meister Zimmermann das Loch gemacht hat. -->( Die Sache muss jetzt geregelt werden;ich zeige ihm, wo der Ausgang ist)
ich hoffe, ihr könnt mich verbessern und ergänzen ;)
Liebe Grüsse und n schönen Abend
1 Antwort
"Du bist viel zu verwöhnt, um die Welt der Bürgerlichen zu verstehen, bzw. in ihr zu leben."
Kommt drauf an, wer hier mit "sie" gemeint ist. Ich glaube Luise. Und wenn ja dann meint es sowas wie, dass Ferdinand sie mit ihren Büchern auf dumme Gedanken bringt.
Ja genau das meint Miller.
Auch richtig, aber er meint natürlich nicht Ferdinand mit dem ehrbaren Schwiegersohn.
Absolut richtig!
Naja, du hast das ja scheinbar gut im Griff. Frohes Weiterlesen und nicht aufgeben.
Grüße. A.