Japanische Anrede für Kinder...
Die Frage ist vielleicht etwas komisch, aber ich habe mich neulich gefragt, ob es unter Kindern in Japan ebenfalls Anreden gibt. Nennen die sich gegenseitig einfach nur beim Namen, und wie werden sie von Erwachsenen abgesprochen? Kennt sich jemand aus?:)
3 Antworten
unter klassenkameraden werden san und kun verwendet. san für mädchen, und mit kun werden die jungs angeredet. aber es kommt auch darauf an wie gut man sich kennt. die anhängsel werden verwendet wenn es lediglich ein kamerad ist. bei freundschaften entfallen sie meistens. bei erstklässlern und unter mädchen auch in höheren klassen ist chan sehr verbreitet. der name kann auch mal abgekürzt werden. zb mayuko= mayu-. bei älteren grundschülern ist es auch üblich bei kameradschaftlichen verhältnis den nachnamen zu benutzen zb mayuko tanaka wird von einem jungen aus ihrer klasse mit tanaka-san angeredet. kennen sie sich näher mayuko-san. mayuko-chan oder mayu-chan von engen freunden. tanaka-san oder chan von anderen weiblichen kameraden. anhängsel sind in jeder bevölkerungsgruppe im japanischen kompliziert
Hängt davon ab welche Situation es ist, hier das dürfte dir weiter helfen:
Kinder spricht mit -chan an: Yukiko-chan; Jungen und jüngere, untergeordnete Männer werden von Älteren mit -kun angeredet: Michio-kun.