Ist "wenn" hier temporal,oder konditional?

Person A: Kannst du mir bei Faust II helfen?

Person B: Nein,tut mir leid,habe Goethe selbst nie begriffen.

Person A: Ich bin echt aufgeschmissen.

Person B: Ich fühle so mit dir. Wenn ich dir doch aber nicht helfen kann!

Answer 1

[spanferkel14]

Das ist nur im allerweitesten Sinne ein konditionales "wenn", eher eine idiomatische Wendung im Sinne von: "Ich sage dir doch, dass es so ist, wie es ist." / "Ich kann leider nichts daran ändern, dass es so ist."

„Wenn ich dir aber doch nicht helfen kann!“

• = Ich kann dir aber doch nicht helfen.
• = Aber versteh doch bitte, dass ich dir nicht helfen kann.
• = Du musst aber doch begreifen, dass ich dir nicht helfen kann.
• = Es tut mir zwar leid, aber ich kann dir doch nicht helfen.
• = Was soll ich denn tun, wenn ich dir nun mal nicht helfen kann?

Answer 2

[Janaki]

Konditional. B würde A ja gerne helfen, wenn er Goethe begriffen hätte. Das ist eine Bedingung - also eine Kondition. Um temporal zu sein, hätte irgendwo ein Zeitwort in den Antworten von B auftauchen müssen. Das fehlt aber.

Comments

[Bonzo240195]

Gilt das auch für seine Interjektion?

Answer 3

[Adtzec]

Weder noch.

In dem Falle ist es eher kausal! :-)

Comments

[Bonzo240195]

Wie würde man das im Englischen ausdrücken? Eher via if oder via as? Mein leider schon verstorbener Bro fand "as" dreist.

Answer 4

[MaxMusterman353]

Konditional! :)

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – tiefgehendes Verständnis in Grammatik und Rechtschreibung.