In welchem Bezug steht der Titel "The Sadness" zum Film?
Hallo liebe Community,
ich habe mir heute endlich den Film "The Sadness" angesehen. Ich fand den Film super, genau die Art von Horror mag ich.
Ich frage mich allerdings, wieso der Film "The Sadness" heißt. "The Madness" würde für mich ja z.B. Sinn machen, aber "The Sadness"? Hat der Titel irgendeine Bedeutung, die im Film auch zu erkennen ist und ich habe sie einfach übersehen? Oder hat das keinen tiefergehenden Grund?
Vielleicht kann mir einer von euch diese Frage beantworten. :)
Und wenn wir schonmal dabei sind: wie hat euch der Film gefallen?
Danke im Voraus LG :)
3 Antworten
Hallo,
bevor die Leute durchdrehen ergreift sie eine tiefe Traurigkeit und Tränen laufen über ihr Gesicht:
The Sadness.😉
Gruss - Robert
Ich denke nicht.Du weißt doch selber wie krass ausländische Titel übersetzt werden und teilweise gar nichts mehr mit dem Titel im Orginal zu tun haben.Ich finde deinen Vorschlag wesentlich passender.Man müsste eher schauen wie der Film im Orginal heißt und den Titel 1zu1 übersetzen um eine tiefere Bedeutung des Titels zu überprüfen.
Ich bin Horrorfan und fand den Film ganz ok, war jetzt kein Meisterwerk, aber den sollte man gesehen haben.
Ja genau das ist es ja...manchmal sind die Übersetzungen gar nicht zu verstehen😂😂👍
Die infizierten bekommen alles mit was sie tun, sie finden es wahrscheinlich grausam und abartig aber sie können ihrer “Lust” nicht wiederstehen, wie der Arzt gesagt hat. Sie machen quasi diese grausamen Dinge gegen ihren Willen, ihr Körper macht es einfach.
Ja stimmt, daran hab ich noch gar nicht gedacht. Das merkt man ja schon bei manchen amerikanischen Filmen, die dann völlig aus dem Kontext gerissen ins Deutsche übersetzt werden