In Frankreich Französisch sprechen nur wenn man es top kann?
Man hört ja immer wieder, dass sich die Einheimischen im Ausland darüber freuen, wenn man man als Tourist ein paar Brocken ihrer Sprache spricht, da das Interesse an ihrem Land und Wertschätzung für ihr Volk ausdrücken würde. Ich hatte in früheren Zeiten aus alten Quellen mehrfach gelesen und gehört, dass dies nicht für Frankreich gelten würde. Wer nur fehlerhaft oder gar stark gebrochen Französisch spreche, solle lieber auf den Einsatz seiner mangelhaft erworbenen Kenntnisse verzichten. Schlechtes Französisch gelte als Fauxpas, als Beleidigung der schönen Sprache der Grande Nation und somit als grobe Unhöflichkeit. Es sei besser, zuzugeben, dass man kein Französisch spreche, selbst wenn rudimentäre Schulkenntnisse vorhanden sind. Das würde einem eher nachgesehen werden. Gilt das heute noch oder gibt es keinen Unterschied mehr zu anderen Ländern?
6 Antworten
Die Franzosen freuen sich, wenn die ausländischen Touristen sie auf Französisch ansprechen, auch wenn diese nicht sehr gut Französisch können.
Ältere Franzosen haben immer noch relativ wenig Erfahrung mit Fremdsprachen. Sie haben - wenn überhaupt - Englisch wie eine tote Sprache gelernt (lediglich ins F. übersetzen), andere Sprachen noch weniger.
Jüngere Franzosen aber lernen / können Englisch "comme tout le monde".
Die - bei den Älteren - hohe Hemmschwelle spiegelt sich in einer gewissen Ignoranz und Arroganz gegenüber dem "Nichtfranzösischen". Sie kennen selber recht wenig die Erfahrung, sich in einer nichtfranzösischen Umgebung zu bewegen. Denn sie machen Urlaub bevorzugt ... in Frankreich. Daher rührt oft eine gewisse Fehleinschätzung über die Mühe, die es macht, eine Fremdsprache wirklich gut zu erlernen - sie haben darin selber eben wenig Erfahrung.
Aber das ändert sich rapide.
nein, das gilt nicht. Auch die Franzosen freuen sich ein Loch in den Bauch, wenn Touristen sich zumindest an ihrer Sprache versuchen. Bei mir hat sogar schon jemand vergrabene Deutschkenntnisse reaktiviert.
Also völlig normal, wie in jedem anderen Land auch!
Dir wird nichts anderes übrig bleiben, dann lieber mit Brocken als gar nicht, wenn du Englisch sprichst wirst du entweder einfach ignoriert oder sie machen dir klar das sie dich nicht "verstehen" ^^
Habe ich anders erlebt. Gerade die Pariser sind sehr distanziert (um es mal nett auszudrücken), wenn man sich nicht in ihrer Sprache versucht, sehr gesellig jedoch, wenn man sich Mühe gibt.
