Frage von lalilax, 132

Hey :) kann mir jemand den Satz hier erklären bzw übersetzen "lowkey miss you highkey know i am better than this"?

Antwort
von JennyNimmerlein, 69

Heimlich/inoffiziell vermisse ich dich, nach außen hin/offiziell weiß ich, dass da drüber stehe.

low key ist slang für innerlich, insgeheim, inoffiziell

high key ist slang für nach außen hin, öffentlich, offiziell

Antwort
von Marshl, 72

Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

Antwort
von Eshula, 72

lowkey/highkey ergibt keinen Sinn, muss ein Fehler oder so sein. Sonst: "Vermisse dich, nun weiß ich, dass ich besser als das bin."

Kommentar von Eshula ,

Habe gerade nachgelesen, es heißt: "Ich vermisse dich nicht wirklich/nicht stark, nun weiß ich, dass ich viel besser bin als das"

Kommentar von adabei ,

Du hast dieses "Neandertaler-Englisch" also in normales Deutsch übersetzt. ;-)

Kommentar von Eshula ,

...ja? :D

Kommentar von adabei ,

Hab dich nur bewundert. :-)

Antwort
von Bananarama100, 63

lowkey

verpassen

Sie

HighKey

weiß, dass ich

besser

bin

als

diese

gute google übersetzer gute Qualtität

Kommentar von adabei ,

Google-Schwachsinn wolltest du wohl sagen.

Kommentar von Bananarama100 ,

was soll lowkey bzw highkey bedeuten ?

Kommentar von adabei ,

"lowkey" und "highkey" kannst du im UrbanDictionary nachschauen.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=high+key

Dieses Twitter-Gebrabbel oder was immer es ist, macht allerdings sowieso nicht viel Sinn.
Ich wollte mit meiner Bemerkung eigentlich nur sagen, dass eine Übersetzung von Google-Übersetzer sowieso meist nicht viel Sinn ergibt und bei so etwas erst recht nicht.

Kommentar von Bananarama100 ,

ist mir klar, wollte bloß sehen was rauskommt, danke für die Info  :-)

Kommentar von adabei ,

http://www.techinsider.io/where-did-highkey-and-lowkey-come-from-2015-8

In dem Link von @ninageb kannst du noch einmal genauer nachlesen wie die sogenannten "Insider" dieses "lowkey" und "highkey" benutzen.

Nicht zur Nachahmung empfhohlen!

Antwort
von ninageb, 46
Kommentar von adabei ,

I'm highkey disgusted. ;-)))

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten