Was steckt hinter diesem Satz. Es geht um den Satz : It's better to burn out than to fade away. Kann mir bitte jemand diesen Satz irgendwie erklären? (Englisch)

16.09.2015, 07:30

Ich finde, ein sehr schöner Satz. :)

"Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen.", das heißt so viel wie: Lieber alles rauslassen und selber irgendwann zu merken, wann Schluss ist, als einfach zu verblassen und nichts zu tun... Im Hintergrund zu verschwinden... So finde ich es...

Kim995

Fragesteller

16.09.2015, 07:32

ah jetzt habe ich den Satz auch verstanden (: danke dir (:!

0

earnest

16.09.2015, 09:05

Nein, "verblassen" ist leider das Werk des Google-Trottels. Schau bitte "verblassen" bei dict.cc. Gleich vorn.

1

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

16.09.2015, 09:12

Hi.

Die Idee ist: Lieber "volle Pulle leben" als immer im Schongang und dann langsam dahinwelken.

Anmerkung zum hier mehrfach vorgeschlagenen "verblassen": Das ist der in meinen Augen nicht gut passende Vorschlag des Google-Trottels. Selbigen sollte man meiden.

Auch bei dict.cc - bei dem "verblassen" ziemlich hinten auftaucht - ist Vorsicht geboten: Dort stehen leider zu selten die Zusammenhänge, in denen ein Wort sinnvollerweise gebraucht werden kann. Passenderes findet sich bei dict.cc allerdings weiter oben.