Gusta oder Gustan in diesem Satz?
Heißt es in diesem Satz z.B. „No me gusta leer periódicos“ oder „No me gustan leer periódicos“ und wie wäre es bei „No me gusta(n) ir a discotecas“? Oder müsste ich für Gustan einfach sagen No me gustan las discotecas/los periódicos?
3 Antworten
No me gustan los periodicos (gustar bezieht sich auf den Plural "die Zeitungen)
No me gusta leer los periodicos (gustar bezieht sich auf die singuläre Aktion des Lesens)
"Gustar" funktioniert genauso wie das deutsche "gefallen".
- Mir gefallen große Hunde = Me gustan los perros grandes. Die großen Hunde sind das Subjekt, daher passt sich das Verb dem Plural an.
- Diese Katze gefällt mir nicht = Este gato no me gusta. Nur eine Katze.
In deinem Beispiel bezieht sich "gefallen" auf ein Verb, im Deutschen fügt man da das unpersönliche Subjekt "es" hinzu, welches natürlich Singular ist.
- No me gusta ir a discotecas = Es gefällt mir nicht in Diskotheken zu gehen.
- No me gustan las discotecas = Diskotheken gefallen mir nicht.
Gusta ist Einzahl, gustan Mehrzahl. Allerdings beziejst du dich auf das Verb, also auf die Aktion und nicht auf die Objekte. Deshalb muss es in deinen Beispielen gusta heißen.