Frohe Weihnachten auf Latein?

Unsere Klasse möchte unserer Klassenleitung (unter anderem) eine Grußkarte schenken. Wir wollen uns damit nicht nur für alles bedanken, sondern ihr auch „Frohe Weihnachten“ wünschen.

Da Sie Lateinlehrerin ist und uns zumal auch Latein unterrichtet würden wir dies gern auf lateinisch schreiben.

Was heißt denn auf lateinisch:

“Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten!“

und was heißt:

“Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!“

?

danke schon mal und noch einen schönen Abend! 🫶

Answer 1

[Merlin128]

Frohe Weihnachten! = Laetum festum nativitatis Domini! 

Ich wünschen Ihnen frohe Weihnachten! = Laetum festum nativitatis Domini vobis exopto!

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – LK Latein

Answer 2

[Brain300]

Hey!

Hilares dies natales Domini et annum novum faustum! --> Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Eine treffende Übersetzung zu finden ist aber schwierig, da Weihnachten gefeiert worden ist, wo man gar kein Latein mehr sprach.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Schüler + Community Experte in "Schule"

Answer 3

[Janeko85]

Möglich wäre zum Beispiel "Tibi hilare festum nativitatis domini opto!" (Singular) beziehungsweise "Tibi hilare festum nativitatis domini optamus!" (Plural).

Festum nativitatis domini bedeutet wörtlich Fest der Geburt des Herrn.