Frage von Marie7876, 48

Französisch Text über meine Hobbys - Bitte korrigieren?

Hallo ich muss auf französisch ein Textüber meine Hobbys schreiben ich habe folgendes geschriben:

Mon hobby plus prefere c`est la nage. Je laime parce que je peux rancontrer mes amis es faire la connassionce des nouveaux gens. Je participe aussi aux competitions de natation. Je faire la natation chaque lundi et mercredi a 16:00- 18:00 heure.

Mon deuxieme hobby cest faire de la trampoline. Jaime le sentiment de planer dans l`air que si je volerais. Aussi jaime d`apprendre des nouveaux trucs et les enseigne aux autres. Je faire d la trampoline chaque jour si ll tems et bon.

Ich wäre euch sehr Dankbar, falls ihr mal drübr schauen könntet.

Im Text sind keine accents gesetzt, da ich nicht wusste wie das mit meinem Computer geht.

LG. Marie

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 23

So ist das richtig :

Mon hobby  préféré, c'est la natation, parce que je peux y retrouver mes amis et faire de nouvelles connaissances
Je participe aussi à des compétitions de natation. Je fais de la natation
tous les lundis et mercredis de 16:00 à 18:00 heures.

Mon deuxieme hobby, c'est le trampoline. J'aime le sentiment de planer dans l'air comme si je volais.  J'aime aussi apprendre de nouveaux trucs et les enseigner aux autres. Je fais du trampoline chaque jour (hier etwas üblicher : tous les jours) si le temps le permet.

Kommentar von achwiegutdass ,

PS deuxième,und da es kein drittes gibt, muss es eigentlich second heissen.

Antwort
von Duponi, 20

Mon hobby  préféré (plus ist überflüssig, préféré sagt schon aus, dass es das liebste ist) c'est la natation. Je l'aime parce que je peux rencontrer mes amis et faire de nouvelles connaissances
Je participe aussi aux compétitions de natation. Je fais la natation
le lundi et mercredi de 16:00 à 18:00 heures.

Mon deuxieme hobby c'est faire du trampoline. J'aime le sentiment de planer dans l'air comme si je volais.  Aussi j'aime d`apprendre des nouveaux trucs et les enseigner aux autres. Je fais du trampoline chaque jour si le temps est bon.

Kommentar von Marie7876 ,

Vielen Dank!

Antwort
von 01AndiPlayz, 22

Ääähm ja. Hat viele Fehler, habe aber ehrlich gesagt keine Lust die alle zu verbessern... Achte besser auf die àèé und so :)

Kommentar von Marie7876 ,

ich weiß, dass da keine accents sind, da ich nicht verstanden habe wie man das mit meinem Computer macht.

Kommentar von 01AndiPlayz ,

Bin Schweizer. Auf der Schweizer-Tastatur sind die drauf, weil Französisch ne Landessprache ist :)

Kommentar von MrSeegurke ,

Die Taste rechts neben dem ß. Normal drücken, und dann ein Vokal, oder eben mit caps drücken, und danach ein Vokal. á é í ó ú    à è ì ò ù

Kommentar von 01AndiPlayz ,

Dafür hab ich die Tast mit dem "ß" nicht :)

Kommentar von Duponi ,

yep, ich habe auch eine Schweizer Tastatur, weshalb ich alles mit "ss" schreibe ;-)) Aber auch auf einer deutschen Tastatur kann man alle Accents schreiben

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community