Fehler in Harry Potter und der Feuerkelch?
Ich bin gerade dabei Hp und der Feuerkelch zum zweiten mal zu lesen und dabei ist mir etwas aufgefallen. Als die anderen Schulen nach Hogwarts kommen steht im Buch dass die große Halle in den Farben der Häuser geschmückt wurde. Allerdings steht im Buch dass für Ravenclaw ein bronzener Adler auf rot abgebildet ist. Aber Ravenclaw ist blau. (S. 249)
Ein anderer Fehler der mir aufgefallen ist ist ein satz der nicht so viel Sinn macht. Es steht im Buch das „…jemand anderer…“ , müsste es nicht eigentlich heißen jemand anderes oder ein anderer?(S.590)
Habt ihr diese Fehler auch gesehen und wurde das inzwischen verbessert? Meine Auflage ist nämlich schon ein bisschen älter.
5 Antworten
Bin mir nicht sicher. Aber bin immer davon ausgegangen, dass die Farben von Ravenclaw in den Büchern Rot und Bronze sind. Habe außerdem auch diesen "Fehler".
Hey, habe heute dieselbe Stelle entdeckt.
meine Auflage ist ebenfalls aus 2000.
In dem Jahr erschien das Buch erstmalig auf Deutsch. Ich könnte mir vorstellen, dass unsere Bücher aus der 1. Auflage sind und nachdem der Übersetzungsfehler bekannt wurde, die Stelle überarbeitet wurde. :)
Erstmal bei meinem Nachgeschaut das mit dem Adler steht bei mir auch so, ist mir noch nie aufgefallen. Bei dem zweiten weiß ich jezt nicht ich glaube das geht so bin mir aber nicht sicher. Von wann ist den deine Auflage? meine ist von 2000
Also in meinem Buch steht 'Blau', die Auflage ist über zehn Jahre alt.
Das zweite steht bei mir genauso. Wobei ich mir da nicht sicher bin, ob es tatsächlich falsch ist. Im Duden finde ich dazu spontan nur:
an der Tür stand jemand ander[e]s (seltener: anderer)
Das würden sie vermutlich nicht so schreiben, wenn es komplett falsch wäre, denke ich zumindest.
Bei mir ist dass nicht so. Jeder macht Fehler und ist nicht perfekt. Also auch J.K. Rowling nicht
Das hat ja nichts mit J.K.Rowling zu tun. Schlicht ein Übersetzungsfehler :)