Fabel Latein?
Wie übersetze ich den Satz am besten? Hänge bisschen daran, will ihn gerne genau haben.
Satz: superior stabat lupus,Longeque inferior agnus.
2 Antworten
„Weiter oben stand der Wolf und viel weiter unten das Lamm.“
superior und inferior sind Komparativformen (Nominativ Singular Maskulinum) und longe in longeque ist Adverb (zum Adjektiv longus/longa/longum).
In räumlichem Zusammenhang sind die Bedeutungen:
superior = weiter oben, oberer, höher befindlich
inferior = weiter unten, unterer
longe = weit, weitaus, bei weitem
Die Komparativformen sind im Lateinischen prädikativ (stand als oberer/unterer).
longe ist in Verbindung mit inferior vergleichend.
Denkbar ist auch „und bei weitem mehr darunter" oder „und bei weitem/weitaus mehr unten". Im Text soll ein langer Abstand herausgestellt werden.
Weiter oben stand der Wolf, weiter darunter das Lamm.