Epigramm Latein?
Hallo
Könnte mir wer dieses Epigramm übersetzen und interpretieren?
Danke!
Mein Versuch: Diaulus war Chirurg gewesen, nun ist er Leichenträger. Er begann Arzt zu sein, auf die Art, die er konnte.
1 Antwort
Von
Experte
Miraculix84
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Latein
Hallo,
Deine Übersetzung ist nicht falsch, beachtet aber das Wortspiel nicht, das in clinicus steckt. Der clinicus ist nämlich nicht nur der Arzt, sondern auch der, der den Toten die Bahre oder die Toten für die Bahre bereitet.
Die zweite Zeile also frei übersetzt:
Auf die Art, wie er als Arzt behandeln konnte, hat er schon von Anfang an den Leuten die Totenbahre bereitet.
Wörtlich ist dieses Epigramm im Deutschen kaum zu übersetzen, ohne daß der Witz verlorengeht.
Herzliche Grüße,
Willy