English Text: Bitte um Korrektur oder Umschreibung - letter -anxiety :)?
Dear Mr. Hackman,
Since you know that I have trouble and I am not comfortable with face-to-face consultations to talk more about my social anxiety, I am writing you this letter for understanding me better:
Social anxiety was always one of my biggest problems. In public places, I always feel that people are watching me, judging me based on my looks, dressing sense and behaviour and I really suffer from this experience every single day. I also prefer to live alone, avoid conversations with guests and relatives, don’t go outside without a reason and I am also not interested in parties, family gatherings, etc. So, I have a big issue concerned with meeting a crowd of people. Most people especially my parents cannot understand my condition. That’s why silence and solitude are my comfort zone.
I don’t even know how I got social anxiety. As far as I can remember I always had it. I remember in preschool, I wanted my mom and would cry the whole time I was there until she came back to pick me up hours later. I went to my general practitioner and I was prescribed medicine for my anxiety but I never wanted to take it because I felt it would change me. So instead I did other things such as learning to be confident, being more kind to myself for making mistakes and challenging negative thoughts but all of this didn’t work.
How can I get rid of this social anxiety? I really tried everything I could but I am still struggling. I hope you can give me some advice.
Yours sincerely,
2 Antworten
Congratulations on your English.
Der Text ist sprachlich fast perfekt, und auch inhaltlich hätte ich da nichts zu meckern.
Yours sincerely,
earnest
Wirklich, finde ich.
- Ich würde auf das zweite "I" in der ersten Textzeile verzichten.
- In Zeile 2 würde ich schreiben: "when talking about my social anxieties /anxiety".
- In Zeile 3: "so you can (/will be able to) understand me better."
- Dann kommen viele Zeilen, die ich praktisch perfekt finde, sodass ich es sehr kleinkariert fände, daran herumzukritteln.
Ich hätte noch ne Frage, unsere Angabe war es einem Doktor unsere Gesundheitsprobleme zu beschreiben, da kann ich auch meine soziale Angst beschreiben oder? :)
Ich habe gerade keine Lust das abzutippen. Ein paar Fehler sind drin aber das wird derjenige trotzdem verstehen, die meisten englisch sprachigen Menschen sind es auch Gewohnt, das nicht jeder perfektes Englisch spricht. Grundsätzlich kannste den so abschicken. Es steht ein bisschen oft "I" (ich) drin, vielleicht kannst du an der einen oder anderen Stelle was umschreiben. Ansonsten lass den brief einfach so wie er ist, ich hab verstanden was du willst.
Können Sie sagen welche Fehler da drin sind? Weil ich bekomme auf meine Hausübungen Punkte also 0-7 und das wird auch bei der Note mitgerechnet :C
Wirklich? Gibt es da vielleicht Fehler oder die ich ausbessern kann? :) Und vielen Dank!!