englische (bewerbungs) e-mail an zwei leute... anrede?
ich schreibe gerade eine e-mail, um zu fragen, ob ein praktikum in einem betrieb grundsätzlich möglich wäre (d.h. es ist noch keine bewerbung, aber sowas in der richtung) und das geht f.a.o. XXX or XXX. wie schreibe ich das in der anrede? dear sir or madam ist für den betrieb zu förmlich, und im übrigen sind die zwei, an die es gehen könnte, beide weiblich. jemand eine idee, wie man das geschickt ausdrücken könnte? ein einfaches "hello" ist mir irgendwie doch zu wenig, aber gibt es was dazwischen, das nicht ganz so förmlich ist wie dear sir or madam und nicht ganz so salopp wie hello? ich wäre dankbar für hilfreiche antworten!
3 Antworten
Wenn du die Namen kennst, kann du die benutzen. Wenn du sie nicht kennst, ruf an und frag nach den Namen.
Ich fürchte dazwischen gibt es leider nichts. Hast du nicht zufällig die Namen der beiden Damen? Dann könntest du sie ja mit Namen ansprechen.
Hier kannst du auch etwas nachlesen:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=108598&langid=3
Die meisten Muttersprachler empfehlen, dass man die Namen der Personen, an die man schreibt, herausfinden solle.
Hallo,
welche Gruß- und Schlussformeln im Englischen verwendet werden, hängt davon ab, um welche Art Brief/Email es sich handelt und
wer der Empfänger ist.
Im Englischen werden i.d.R. folgende Gruß- und Schlussformeln verwendet,
-
Dear Sir ... Yours faithfully
-
Dear Madam ... Yours faithfully
-
Dear Sir or Madam ... Yours faithfully
-
Kennt man dagegen den Namen des Empfängers, heißt es i.d.R.:
-
Dear Mr Hanson ... Yours sincerely
-
Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely
-
Dear Miss Hanson ... Yours sincerely
-
Dear Ms Hanson ... Yours sincerely
Schreibt man an einen guten Freund oder Kollegen, verwendet man:
- Dear Jack ... Best wishes/Best regards
An eine ganze Abteilung gerichtet, heißt es:
- Dear Sirs ... Yours faithfully
Private Briefe kann man mit
- Dear (Name) beginnen
und mit
- Yours, Love, Greetings, Regards, Bye usw. beenden.
Setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, schreibt man anders als im Deutschen mit einem Großbuchstaben weiter.
Also:
Dear Sirs,
We would like to invite you to our .....
Im britischen Englisch schreibt man Mr, Mrs usw. ohne Punkt,
im amerikanischen Englisch dagegen mit Punkt,
also Mr., Mrs. usw.
Tipps und Wendungen zu englischen Briefen findest du auch hier:
http://www.ego4u.de/de/cram-up/writing
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
:-) AstridDerPu