Wie lautet dieses Bambizitat auf deutsch?
Guten Abend alle miteinander! :)
Ich habe folgendes Zitat aus "Bambi" gefunden: "Everybody falls down. Getting back up is how you learn to walk."
Es sinngemäß zu übersetzen, ist zwar kein Problem, meine Frage ist aber, ob und wie genau es in der deutschen Fassung übersetzt wird. Weiß das zufällig jemand auf die Schnelle?
2 Antworten
Ich hab meine Blu-Ray eben mal durchgesehen und dieses Zitat nirgends gefunden. Auch im Englischen nicht. In welcher Szene ist das denn?
Richtig übersetzt heißt es: "Jeder fällt mal hin. Nur wenn du wieder aufstehst lernst du wie man geht."
Das ist weder am Anfang, als er gehen lernt, noch in der Szene auf dem Eis, noch als sein Vater ihn aus dem brennenden Wald rettet.
Vielleicht ist das Zitat ja aus dem Buch. Das war im Original in deutsch, 1923 erschienen. Geschrieben wurde es von einem Österreicher namens Felix Salten. Das hab ich aber leider nicht, daher kann ich da nicht nachsehen.
Jeder fällt hin. Zurückkommen hoch, ist wie du gehen lernst.
Danke, aber ich glaub nicht, dass sie es SO im Film sagen, das ist ja grammatikalisch nichtmal richtig sondern klingt eher nach online Übersetzer. ;)
Ich danke dir für die Antwort. Das Zitat hatte ich auf einer Internetseite gefunden, auf der angegeben wurde, dass es aus 'Bambi' ist. Im Film konnte ich leider nicht nachsehen, da ich die DVD nicht besitze. Aber wenn es gar nicht dabei ist, dann werde ich es einfach lassen und ein anderes raussuchen.