Deutsch Satzbau?
Hallo,
Ich muss diesen Satz wiedergeben so dass ich den Satzbau ein bisschen ändere. Wie würdet ihr das z.B wiedergeben?
Danke im Voraus
Sie kauerte sich in ihren Sessel und sie hätte unartikuliert schreien mögen, in die Nacht mit ihrer entsetzlichen Gelassenheit
3 Antworten
Du könntest das zweite "sie" weglassen, denn Kauern und Schreien kommen ja von der gleichen Person.
Sie kauerte sich in ihren Sessel und sie hätte unartikuliert schreien mögen, in die Nacht mit ihrer entsetzlichen Gelassenheit
Solch ein eher lyrischer Satz lebt von seiner Wortwahl und den Assoziationen.
Der Umbau in einen Sachtext wäre ein grober Eingriff auf Kosten der Stimmung:
Sie kauerte sich in ihren Sessel. Sie hätte unartikuliert schreien mögen.
Spätestens bei diesem Zusatz bliebe letztlich kein Informationswert übrig:
[ in die Nacht mit ihrer entsetzlichen Gelassenheit] ???
Hast du diese Aufgabe für die Schule bekommen?
Hmm. Ich hab es so verstanden, dass die erschreckende Gelassenheit sich auf die Nacht bezog. Ruhe ist es nicht.
Und gerade das macht es so unmöglich, es anders auszudrücken. Der Nacht wird eine menschliche Eigenschaft zugeschrieben... das verkörpert ihre Empfindungen in ihrem Zustand.
Zusammengekauert in ihrem Sessel hätte sie am liebsten unartikuliert geschrien, (hinaus) in die Nacht mit ihrer entsetzlichen Gelassenheit.
Ein Vorschlag. Ich hoffe, ich habe deinen Wunsch richtig verstanden.
ist das gut :
Sie lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und hätte mit ihrer erschreckenden Ruhe unartikuliert schreien und in die Nacht gehen können.