Der Name Hermine und Hermione?

Meine nicht Hermine Granger. Sonder es geht nur um den Namen Hermine.

Wenn eine Deutsche die Hermine heißt in Amerika oder Großbritannien Urlaub macht würd sie dann Hermione genannt oder mit einem Amerikanischen oder Britischen Akzent Hermine genat? Und auch anderes warum?

Verständlich was ich meine?

Answer 1

[Quaeror]

Wenn du den Namen vorsagst, sprechen auch Engländer ihn richtig nach, würden ihn aber vermutlich Hermeena schreiben.

ansonsten habe ich die Erfahrung Gemacht, dass sie bei seltsamen Namen , z.B. mit ei halt irgenetwas ausprobieren, bei Hermine vermutlich Hermeini.

Comments

[McGranger]

Warum ist dann Hermione?

[Quaeror]

@McGranger

Das ist ein griechischer Name, Hermine ein deutscher

[McGranger]

@Quaeror

Und soweit ich weiß gibt es von Hermine die Englische version Hermione.

[Quaeror]

@McGranger

Das ist in der Harry Potter Übersetzung so gelöst, ist deswegen aber keine Übersetzung

[McGranger]

@Quaeror

Ah es heißt der Name Hermine würd im Amerikanischen und Britischen Englisch in der Realen Welt so aus geschorochen wie sie es mir geschrieben haben?

[Quaeror]

@McGranger

Wie soll man das bei Namen wissen, das ist eine Möglichkeit.

[McGranger]

@Quaeror

Ah ok danke.

Answer 2

[Pegasus1989]

Hermione ist der Originalname. Würden die Engländer den nicht kennen und man würde ihnen von Hermine erzählen, würden sie ihn nachsprechen. Sehr wahrscheinlich würde dann Hermeiny oder Hermein rauskommen mit englischem Akzent drin. Oder sie würden den Originalnamen wählen, da der für Engländer leichter auszusprechen ist.

Comments

[McGranger]

Das hieße man würde sagen. Auf Englisch natürlich Ich heiße Hermine. Und würden die dann Hermione sagen. Haben sie das so gemeint?