"Der Groschen ist gefallen" auf Latein?

Ich bin auf der Suche nach einer analogen Form zu "alea iacta est" - Ja, es ist mir bewusst, dass das nicht wörtlich "der würfel ist gefallen" bedeutet, sondern eher geworfen. Ich will trotzdem die analoge Form zu dem weit verbreiteten Spruch. Also sowas wie "groschen" iacta est XD wie auch immer

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Übersetzung, Latein

15.01.2016, 20:22

Also der Groschen war ja 10 Pfennig. Das lässt sich nur schwer mit lateinischen Worten exakt ausdrücken. Wie wäre es denn mit "nummus" (= Münze) oder As (=As = sehr kleine Münze im Wert von ein paar Cent) ?

=> Nummus iactus est

=> As iactus est

LG
MCX

PS: Wenn es dir um den Inhalt geht, wäre der bekannte griechische Ausdruck "Heureka" (= Ich habe es gecheckt!) vielleicht ein gutes Analogon zu "der Groschen ist gefallen".

wanderingxmind

Fragesteller

15.01.2016, 20:39

mir ging es wirklich um die wörtliche übersetzung, danke. ich wollte das nur neulich (humorvoll) auf latein sagen, als ich endlich etwas verstanden hatte. leider kann ich kein latein. =)

dass sie übertragene bedeutung (heureka) bei der wörtlichen übersetzung verloren geht, liegt dabei ganz in meinem interesse ^^

1

15.01.2016, 20:16

Das sind zwar sehr ähnliche Sprüche, die aber eine vollkommen andere Bedeutung haben. Die Würfel sind gefallen , bedeutet sowas wie " die Sache ist entschieden" . Beim Groschen gefallen bedeutet es " Jetzt hab ichs verstanden"

Vielleicht findest du hier was

http://www.kreienbuehl.ch/lat/latein/sprichwoerter.html

wanderingxmind

Fragesteller

15.01.2016, 20:22

schade. aber danke^^

0

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Übersetzung, Latein

16.01.2016, 15:10

Groschen stammt zwar aus dem Italienischen (grosso; eine im Vergleich zu anderen große Münze), aber der metaphorische Zusammenhang ist nicht gegeben. Denn die Sache mit dem "Fallen des Groschens" hat ja nur übertragen etwas mit der geistigen Leistung zu tun.
Also bleiben wir beim Griechen Archimedes und seinem überraschenden Finden einer Lösung: "Heureka!" (Ich hab's gefunden.)
Das verstand der gebildete Römer auch, wiewohl eine Fremdsprache.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Ähnliche Fragen

„Alea iacta est“... Grammatikfrage!

Hallo. Ihr kennt doch sicher alle den lateinischen Spruch „Alea iacta est“ -„Die Würfel sind gefallen“. Dazu habe ich 'ne Frage.

Ich verstehe nicht, warum „Alea iacta EST“ mit „Die Würfel sind gefallen“ übersetzt wird. Jetzt stellt sich mir die Frage, welchen Numerus „alea“ hat. Laut dem Lateinischen ist es Singular, laut dem Deutschen aber Plural. Wenn es denn aber Plural ist, müsste dort im Lateinischen „sunt“ stehen. Und ich frage mich, von welchem Wort denn „alea“ dann kommen würde. Ich übersetze es mit „Der Würfel ist gefallen“... was ist denn richtig???

LG ShD

Warum wird der lateinische Ausspruch: "alea iacta est" fast immer falsch übersetzt?

Fast überall wird es übersetzt als: "Die Würfel sind gefallen". Dabei bedeutet es doch "er, sie, es ist" (3.Person Singular). Und iacta von iacatare = werfen, schleudern Von daher wäre die korrekte Übersetzung: "DER Würfel ist geschleudert" Meine Frage: gibt es einen konkreten Grund, warum sich diese o.g. falsche Übersetzung eingebürgert hat? Ist irgendwann einmal dieser Ausspruch falsch übersetzt worden und andere Quellen haben es übernommen? Für Antworten: danke im Voraus

Was bedeutet alea iacta est?

Ich möchte wissen was " die Würfel sind gefallen" bedeutet? Also nicht die Übersetzung!

Was ist "iacta" bei "Alea iacta est" für eine Form?

Richtige Latein Übersetzung?

Ich habe jetzt schon sehr oft den Satz Alea iacta est als Tattoo gesehen und auch gehört... Es soll angeblich 'Der/Die Würfel wurden geworfen' heißen... Allerdings habe ich nun aber auch schon des öfteren gehört, dass das nicht stimmen soll. Wie wäre dann die korrekte Übersetzung zu 'Der Würfel wurde geworfen' oder lässt sich das nicht 1 zu 1 sondern nur Sinngemäß ins Lateinische Übertragen... Alea soll ja sowohl Würfel als auch Würfelspiel heißen... Allerdings habe ich auch schon Dice oder Cubus als lateinische Übersetzung gesehen..

Latein Übersetzungs Unklarheit?

In Ovids ars amatoria heißt es (in Vers ca. 136 - 150) einmal:

Et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi, quod tibi tangenda est lege puella loci.

Die Worte einzeln ergeben alle Sinn, der Sinn des Satzes erschließt sich mir auch, ich weiß nur nicht wie man einen ordentlichen deutschen Satz daraus machen soll, der nicht zu fern von der Lateinischen Form abweicht.

Im Internet findet man viele Ansätze keiner bisher ist mir wörtlich genug gewesen.

Lateinischer Satz auf Bierdose

Hallo, Ich habe heute im Supermarkt ein Bierdose mit folgender Aufschrift gefunden: "IMMOTA FIDES
NEC ASPERA TERRENT"

Meines erachtens nach müsste das Latein sein und wenn das stimmt glaube ich, dass die Übersetzung falsch ist. Dort steht nämlich:

"IN UNERSCHÜTTERLICHER TREUE

SIE FÜRCHTEN SICH VOR NICHTS."

Wenn ich richtig liege müsste "IMMOTA FIDES" ein Akkusativ Plural sein und somit "DIE UNERSCHÜTTERLICHEN TREUEN" heißen.

Aber weiteer komme ich mit der richtigen Übersetzung nicht. Kann mir vielleicht jemand, der sich mit Latein auskennt sagen, ob ich mit meinen Vermutungen richtig liege und wie die Übersetzung heißen müsste.

Über zahlreiche Antworten würde ich micg sehr freuen.

Analoge Filme digitalisieren?

Hallo! Da ich so langsam Abschied nehmen muss von meinem krebskranken Hund, hat mir meine Freundin eine analoge Kamera mit Film geschenkt, um „spontane“ Schnappschüsse für die Ewigkeit mit ihm festzuhalten, da ich mit ihm an die Ostsee fahren werde.
ich habe mich bereits ein wenig schlau gemacht, wie die Kamera an sich funktioniert (35mm Film) etc. Entwickeln lassen kann man die Filme ja beispielsweise bei dm, klar. Hat da jemand Erfahrung? Bekommt man dann die geschossenen Fotos in „normaler“ Fotopapier-Form? Ich frag mich auch, ob’s das gibt, dass man quasi bei irgendeinem Anbieter die analogen Fotos digital aufs Handy bekommen kann beispielsweise, da es ja auch auf CD geht. Hat da jemand Erfahrung oder mehr Ahnung, als ich? 😀 ja, die Fotos in der Hand zu halten ist natürlich auch wunderschön, aber ich hätte sie auch sehr gerne digital .. im Notfall kann man sie natürlich nur abfotografieren. 😅

Speedport Smart 4 - mit Fremdanbieter?

Hallo zusammen!
Ich bin auf der Suche nach einen leistungsstarken Router, und habe mit großem Interesse ein Auge auf den Speedport Smart 4 geworfen. Ich bin leider kein Telekom Kunde und wollte daher wissen, ob der Router mit Fremdanbietern kompatibel ist? Hab es mit dem Smart 3 versucht, doch dort kann keine Verbindung aufgebaut werden weil die VLAN ID nicht geändert werden kann. Hab aber im Internet gelesen, dass man die VLAN ID beim Smart 4 angeblich ändern kann in den Einstellungen. Stimmt das ?

wenn das möglich ist würde ich gerne noch wissen, ob es möglich ist im Smart 4 mehrere Rufnummer zu aktivieren ? Der hat zwar nur einen TAE Anschluss für analoge Telefone, aber ich habe 3 Nummern. Ist es also möglich den analogen Anschluss für mein FAX zu nutzen, und eine andere Rufnummer einem DECT Telefon zuzuweisen? Wäre über jeden Rat dankbar

Islam Widerspruch Jona?

Wieso redet niemand darüber? Dürfen die Muslime das überhaupt?

Wurde Jona an die Wüstenküste geworfen oder nicht?

Sure 37 ("as-Saaffaat") lautet in Vers 145:

"fa-nabadhnaahu bil-`araa´i wa-huwa saqeemun"

Eine wörtliche Übersetzung lautet:

"Dann haben Wir ihn in die Wüstenebene geworfen und er war krank"

Die bekannten muslimischen Übersetzer geben diesen Vers wieder:

Pickthall:"Dann warfen Wir ihn an eine Wüstenküste, während er krank war"Yusufali:"Aber Wir werfen ihn krank ans nackte Ufer"Shakir:"Dann warfen Wir ihn auf die leere Erdoberfläche, während er krank war"Im Gegensatz dazu hat Sure 68 ("al-Qalam") in Vers 49:

"Gesetz laa an tadaarakahu ni`matun min rabbihi la-nubidha bil-`araa´i wa huwa madhmoomun"

Wörtlich übersetzt bedeutet dies:

"Wenn ihm kein Gefallen von seinem Herrn zuteil geworden wäre, wäre er sicherlich in die Wüstenebene geworfen worden und wäre verwerflich gewesen."

oder nach

Pickthall:"Hätte ihn nicht die Gunst seines Herrn erreicht, wäre er sicherlich in die Wüste geworfen worden, während er verworfen war."Yusufali:"Hätte die Gnade von seinem Herrn ihn nicht erreicht, wäre er in der Tat in Schande an das nackte Ufer geworfen worden."Shakir:"Hätte ihn nicht die Gunst seines Herrn überwältigt, wäre er sicherlich auf den nackten Gefundenen niedergeworfen worden, während man ihm die Schuld gab."Obwohl sich die Übersetzungen im Stil und in einigen kleineren Punkten unterscheiden, stimmen alle in Vers 37:145 überein, dass Jona (Yunus) tatsächlich an der Wüstenküste gegossen wurde . Im Gegensatz dazu stimmen sie wiederum gebührend überein, dass Jona in Vers 68:49 nicht an die Wüstenküste geworfen wurde , weil dieses Schicksal ihn nur getroffen hätte, wenn ihm die göttliche Gnade nicht vergeben hätte.

Latein Satz step by step?

Hi,

einen lateinischen Satz übersetzt man (laut meines wissens so:

Schritt 1: Verben identifizieren und übersetzen.

Schritt 2: Das Subjekt finden

Schritt 3: Erforderliche Objekte finden

Schritt 4: Welches Verb bezieht sich auf welches Obj / Verb

Schritt 5: Nötige Infos finden und übersetzen.

Schritt 6:Den Rest übersetzen und den Satz finalisieren.

Gibt es eine Step by Step Variante bei der so etwas wie auf PPA/PPP, Konjunktiv etc achten auch dabei ist?

Liebe Grüße

Danke im Vorraus

Prima Seite 141 Text Übersetzung?

Ich brauche die Übersetzung in Latein von dem Buch Prima Seite 141 Lektion 29 den T-Text

Stimmt dieses Python Craps Programm?

Hallo,

wir müssen in Informatik unser eigenes Craps Spiel programmieren.

Die beiden Würfel werden geworfen. Wenn die Augensumme 7 oder 11 beträgt, hat man gewonnen. Wenn die Augensumme 2, 3 oder 12 beträgt, hat man verloren. Ansonsten wird weitergewürfelt, bis eine Entscheidung gefallen ist. Bei jedem weiteren Wurf der beiden Würfel hat man verloren, wenn eine 7 fällt, und gewonnen, wenn die neue Augensumme gleich der Augensumme im ersten Wurf ist.

Ich bin mir jedoch sehr unsicher, ob ich es richtig programmiert habe, ich bekomme am Ende ein Ergebnis, jedoch bin ich mir unsicher, ob das Spiel nach den Spielregeln ausgeführt wird.

Ich bitte um Hilfe und bedanke mich im Voraus.

Hier der Code:

from random import randint;


#Eingang
print('Dieses Programm simuliert das bekannte Casino-Spiel "Craps". Der Spieler wirft ein normales Paar Würfel.')
print('Beträgt die Augensumme am Ende 2, 3 oder 12, hat der Spieler verloren. Beträgt die Augensumme 7 oder 11, hat der Spieler gewonnen.')
print('Bekommt man keine dieser Augensumme wird weitergewürfelt, bis eine Entscheidung gefallen ist.')
print('Bei jedem weiteren Wurf der beiden Würfel hat man verloren, wenn eine 7 fällt, und gewonnen,')
print('wenn die neue Augensumme gleich der Augensumme im ersten Wurf ist.\n')


anzahl = int(input("Gib die Anzahl der zu simulierenden Craps-Spiele ein: "))


#Verarbeitung


hilf = 0
gewinn = 0
weiterwuerfeln = 0


while hilf < anzahl:


    hilf = hilf + 1


    wuerfel1 = randint(1, 6)
    wuerfel2 = randint(1, 6)
    ergebnis = wuerfel1 + wuerfel2


    if ergebnis == 2 or ergebnis == 3 or ergebnis == 12:
        gewinn = gewinn + 0
    
    elif ergebnis == 7 or ergebnis == 11:
        gewinn = gewinn + 1


    else:


        while weiterwuerfeln != 7 and weiterwuerfeln != ergebnis:


            wuerfelneu1 = randint(1, 6)
            wuerfelneu2 = randint(1, 6)


            weiterwuerfeln = wuerfelneu1 + wuerfelneu2


            if weiterwuerfeln == ergebnis:
                gewinn = gewinn + 1


            if weiterwuerfeln == 7:
                gewinn = gewinn


print('Von', anzahl, 'simulierten Craps-Runden, waren ', gewinn, ' Gewinne dabei, daraus ergibt sich eine Gewinnrate von '+ str(100*(gewinn/anzahl)) + '%.')

Wie heißt die Übersetzung denn nun wirklich "Die Würfel sind gefallen"?

Hallo Liebe Community oder am besten Liebe Latein Freunde

Wer kennt ihn nicht, den Berühmten Spruch Cäsars "Die Würfel sind gefallen" ABER durch Recherche im Internet fand ich raus, dass das ganz sehr gerne verfälscht wird! So heißt "Alea iacta est", der Würfel wurde geworfen oder Der Würfel ist gefallen. Da ich aber beides nicht will, sondern wirklich nur "Die Würfel sind gefallen", hätte ich gerne eine grammatikalisch richtige Übersetzung. Ich hoffe ihr könnt mir da helfen!

Vielen Dank im Voraus.

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen

gf-shortened-block.is-short { max-height: none !important; } gf-shortened-block.is-short::after { display: none !important; } body { font-family: 'Roboto',sans-serif !important; } h1,h2,h3,h4,h5,h6 { font-family: 'Roboto Slab',serif !important; }