Das ist klar wie Kloßbrühe! Wie würdet Ihr diese Methapher ins Englische übersetzen? Oder gibt gibt es diese Methapher sogar im Englischen?

Oder gibt es entsprechende Methaphern?

Answer 1

[annie80]

Es gibt für jede Metapher einen anderssprachigen Ausdruck.

https://www.dict.cc/deutsch-englisch/klar+wie+Klo%C3%9Fbr%C3%BChe.html

Woher ich das weiß: Recherche

Comments

[annie80]

Danke für den Stern!

Answer 2

[earnest]

Schau mal:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/klar+wie+Klo%C3%9Fbr%C3%BChe

Bei solchen Fragen sollte immer der erste Blick einem guten Wörterbuch gelten. Siehe auch die Antwort von anniegirl.

PS: Metapher

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

Es handelt sich um einen Vergleich (siehe: "wie"), keine Metapher.

Answer 3

[maja0403]

This is as clear as dumpling broth

Comments

[earnest]

Das ist zwar korrekt übersetzt, das sagt aber niemand.

Answer 4

[AbbyAaliyah]

As clear as mud.