Dankbar bzw Dankbarkeit auf lateinisch?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Hallo,
das Wort gratitudo ist selbst im Neuen Georges, einem umfangreichen Wörterbuch der lateinischen Sprache, nicht verzeichnet, auch wenn es einem zunächst in den Sinn kommen sollte, falls man eine lateinische Entsprechung zu Dankbarkeit sucht.
Stattdessen gibt es die Vokabel gratulatio, die unter anderem auch Dankbarkeit, Dankbezeugung bedeutet.
Herzliche Grüße,
Willy
Es könnte sich bei gratitudo natürlich um eine mittellateinische oder neulateinische Form handeln. Georges und Stowasser reichen nur bis in die Spätantike hinein.
Im Habel/ Gröbel, einem Glossar des Mittellatein, taucht der Begriff allerdings auch nicht auf.
Im klassischen Latein also eher gratulatio.
gratia cantantes
das stimmt nicht. du hast es nehm ich mal an in Google eingegeben?