Frage von Ghostrider1987, 62

Was heißen diese Worte auf lateinisch?

  • Für immer (wir)
  • wir beide für immer
Antwort
von Hamburger02, 17

Typisch für Latein und speziell für Inschriften ist, so kurz wie nur irgendmöglich zu formuliueren, wozu Latein reichlich Gelegenheit gibt.

Mein Vorschlag: semper nos

semper hat viele Übersetzungen, die alle Richtung "immer und ewig" gehen: für immer, immer, stets, jederzeit, seit jeher etc....

"Für" braucht man nicht, ist in semper schon drin.
"beide" ist doppelt zu "wir", wird in Latein nicht gemacht.

"nos" ist klar, wir

Kommentar von Ghostrider1987 ,

und "wir beide für immer"?

nos in aet  ???

Kommentar von Hamburger02 ,

Das läuft in Latein aufs selbe hinaus.

Würde auch nos hinten ransetzen. Auch im Deutschen ist es ein Unterschied, ob man sagt "Du immer" oder "Immer Du".

Aeternitas würde ich nicht nehmen, das geht so etwas in Richtung religiöse Ewigkeit.

"beide" würde ich gar nicht verwenden, das hört sich sonst in Latein so Richtung "Wir zwei beiden.." an.

Kommentar von Ghostrider1987 ,

ich möchte halt was schönes für die Gravur des Verlobungsringes. Und ich finde da lateinisch richtig schön.

semper nos    is noch nicht spektakulär^^. aber es sagt durch das aus was ich sagen möcht :p

Kommentar von Hamburger02 ,

semper nos ducant bene

Lass uns stets erfogreich hinziehen

ducant: Hortativ, "Lass uns...."

von ducere: führen, meinen, ziehen, befehligen, begleiten, bestimmen, glauben, halten für, heiraten, hinziehen, leiten, marschieren, täuschen

bene: gut, ordentlich, erfolgreich, günstig, zum Wohle etc.

Aber du merkst, dass einzelne lateinische Vokabeln im Deutschen viele verschiedene Übersetzungen haben. Das musst du dir im Prinzip jetzt wie einen Baukasten zusammenbauen. Der Sinn ergibt sich da aus dem Zusammenhang.

semper nos ducant bene

kannst du auch mit

Lass uns stets zum Wohle (einander) begleiten

oder
Lass uns für immer günstig leiten

übersetzen

Antwort
von GermanGold, 36
et nos in aeternum

Google hilft ^^

Kommentar von Ghostrider1987 ,

ich frag nur, weil man den google übersetung nicht immer trauen kann

Kommentar von L3fr3 ,

Ohne das " et ".. denn das bedeutet " und "

Kommentar von GermanGold ,

scheint so ^^ (an beide Kommentare *g*)

Antwort
von Ghostrider1987, 8

und was heißt "für immer wir"?

Antwort
von seffi1011, 26

nos duos per semper

oder das was der vorige geantwortet hat

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten