csv Datei mit kyrillischer Schrift als xls?

Hallo Leute,

ich habe eine .csv Datei , welche sowohl auf englisch, ukrainisch und russisch geschrieben ist. Als csv kann ich die kyrillischen Schriftzeichen ganz normal erkenne.

Sobald ich diese csv jedoch in Excel öffne, bekomme ich in den russischen und ukrainischen Feldern ein extremes Buchstaben-/ Zeichendurcheinander, wie dieses: ¢—Ä–∞–Ω—Å–º—ñ—Å—ñ–π–Ω–µ

Was kann ich tun, damit mir auch in der Excel Tabelle die kyrillischen Schriftzeichen angezeigt werden?

Liebe Grüße

Answer 1

[iQa1x]

Die Datei nicht per Doppelklick öffnen, sondern in Excel entweder mit Datei->Öffnen oder auch Daten->Externe Daten->aus Text. Da kann man die Textcodierung (Dateiursprung) einstellen, dort 65001 Unicode (UTF-8) in der unübersichtlichen Liste wählen.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Informatiker

Comments

[Dieter49]

Hey iQa1x,
danke für deine schnelle und hilfreiche Antwort.

Es ergeben sich jedoch jetzt zwei Probleme.
1. Zunächst habe ich in meiner csv circa 70 Spalten gehabt, die in der Excel nun alle in der ersten Spalte zusammen, mit Semicolon getrennt, sind.
2. Wenn ich diese Datei wieder in eine csv exportiere, dann erhalte ich an den Stellen mit kyrillischer Schrift nur Linien.

Ich hoffe du kannst mir da erneut weiterhelfen

[IchMalWiederXY]

@Dieter49

Die Spalte A auswählen, dann aus der Excel GUI "Daten" die Funktion "Text in Spalten" wählen. Als Trennzeichen das "Semicolon" wählen.

[iQa1x]

@Dieter49

1) Wenn du den Import-Assistenten weiter durchklickst, kannst du auch direkt als Trennzeichen Semikolon auswählen, musst da halt nur den Haken passend setzen.

2) Versuche mal Unicode-Text statt CSV beim Speichern und benenne die Datei ggf. hinterher um.