cm in einem englischen Buch?
Ich möchte mal versuchen ein englisches Buch zu schreiben und weiß nicht, ob ich dort auch cm benutzen kann oder ob das dann nicht mehr wirklich Sinn macht.
Ich habe bisher nicht vor das Buch zu veröffentlichen, jedoch bin ich trotzdem noch am überlegen ob cm oder foot
Ganz liebe Grüße <3
4 Antworten
wenn dein Buch an Amerikaner gerichtet ist, foot; ansonsten cm
der Context im Buch ist auch wichtig, wenn es um genaue Maßnahmen geht (wie in einem Krimi), dann könnte cm besser sein, wenn es casual ist, dann wäre foot besser
das imperiale System beinhaltet inches, foot, yards, miles, ounces, und keine ahnung
Das ist mir bewusst, du hast hier aber Foot mit Zentimetern verglichen. Dinge die man überall auf der Welt in Zentimetern messen würde, misst man in den USA in Inch, nicht in Foot.
willst du mir etwa sagen, dass ich statt cm 3 dm nehmen soll, weil das näher zum foot liegt
Liest du eigentlich was ich schreibe? Der FS fragt, was er statt Zentimetern nehmen soll. Dinge die hier in Zentimetern gemessen werden, misst man im imperialen System in Inches. "Der Apfel hat einen Umfang von 8 cm.", "The apple has a diameter of about 3 inches." Kein Mensch würde hier von 0,2 Fuß sprechen...
Was ein Blödsinn, das ist als würdest du sagen Meter sind beliebter als Zentimeter :'D
Eine Maßeinheit kann nicht beliebt sein, du verwendest sie wo sie am meisten Sinn ergibt und entscheidest nicht welche dir am besten gefällt 🤦♂️
Es kommt etwas darauf an. Wenn die Figuren darin tatsächlich auch Engländer, Amerikaner (dann würde es auch, wenn du auf deutsch schreibst Sinn machen, die entsprechenden Masseinheiten zu verwenden) oder einfach "neutral" sind, dann schon. Wenn deine Geschichte aber z.B. in Frankreich spielt, dann kannst du auch Zentimeter verwenden.
Du kannst auch die Maße weglassen oder sie umschreiben. Faustdick, so dick wie ein Bleistift, dünn wie eine Zeitung und so weiter. Damit kommst du gar nicht erst in Erklärungszwang.
In einer englischsprachigen Geschichte solltest Du besser Inch und (britisch) Yard oder (amerikanisch) Foot benutzen.
Das Äquivalent im dummen ("imperialen") System wären Inches, nicht Foot.