Besonderes Mädchen + Liebeszettel auf Ukrainisch?
Hallo Leute,
ich (m17) habe ein Mädchen (14) in meiner Schule kennengelernt. Sie ist Ukrainerin und kann sehr schlecht Deutsch, da sie ein Flüchtling aus dem Krieg ist. Jedenfalls habe ich schon viermal mit ihr gesprochen. Beim ersten mal bin ich zu ihr gegangen, als sie alleine war und habe erstmal auf Englisch versucht smalltalk zu führen. Das hat geklappt und sie bat mich, weiter auf Deutsch zu sprechen und eine einfache Konversation kam zustande. Beim zweiten mal hat sie mich irgendwann im Schulgebäude erkannt und hat mich angelächelt und mich auf Deutsch begrüßt. Beim dritten mal ging ich einen großen Schritt. Als ich sie nach ihrem Unterricht an der Bahnhaltestelle gesehen habe, kam ich mit Selbstbewusstsein zu ihr und habe ihr Komplimente gemacht und gefragt, ob wir Freunde werden können und nummern austauschen könnten. Daraufhin zeigte sie mir ihre Nummer. Nachdem sie das tat und ich die Nummer übertragen hatte, kam ihre Bahn. Sie hat sie verabschiedet und mich sogar umarmt. Ich habe mich in dem Moment so gefreut und alles mit zitternder Stimme meinen Freunden erzählt. Tage später habe ich sie das erste Mal angeschrieben. Wir hatten eine lange Konversation auf deutsch, haben viel über den anderen erfahren und am Ende des Tages, als sie müde wurde, schickte sie mir dies: "Ich bin jetzt ein bisschen müde, gute Nacht 🤍" Daraufhin habe ich ihr auch "Schlaf gut 🤍" zurückgeschrieben. Wir hatten die nächsten zwei Tage miteinander geschrieben. Sie hat mich sogar nach meinem Insta und Snap gefragt. Am Ende eines weiteren Tages hat sie begonnen, die Konversation mit einem pinken Herz zu beenden ("gute Nacht 💗"). Danach begann der Alptraum. Am nächsten Tag, als ich sie in der Schule sah, bin ich die Treppe zu ihr hinabgegangen, als sie bei ihrer Freundin stand. Wir haben uns begrüßt und umarmten uns. Wir haben 10 Sekunden gesprochen und danach ist sie gegangen, da sie Schule aushatte. Ihre Aura sagte mir, dass es ihr unangenehm war. Ich dachte es lag an meiner neuen Frisur, da ich am Tag davor beim Friseur war. Mit diesem Gedanken war ich völlig zerstört. Auch noch mehrere Tage danach... Ich sah sogar, dass sie mich auf Insta und snap entfolgte und wir auch nicht mehr miteinander schrieben. Ich versuche seitdem, ihr nicht mehr in der Schule zu begegnen. Aber ich vermisse sie trotzdem SEHR, aber möchte ihr auch nicht Weg stehen. Mir ging ein Licht auf. In der Schule gibt es einen Nikolaustag, bei dem jeder einen Schokonikolaus für einen anderen kaufen kann mit einem richtigen Zettel. Den Zettel kaufe ich mir morgen (Montag) und möchte folgenden Text darauf schreiben:
"Hallo Maria, ich hoffe, es geht dir gut. Es macht mich traurig, dass du dich nicht mehr bei mir meldest. Seitdem du mir nicht mehr schreibst, vermisse ich dich und denke ständig an dich. Wenn du nicht mehr mit mir befreundet sein möchtest, schreib es mir bitte. Das wäre für mich einfacher, als wenn du gar nichts sagst... 😔"
Um ihr zu zeigen, wie wichtig mir diese Nachricht ist, möchte ich diesen Text auf Ukrainisch schreiben. Und da kommen meine zwei Fragen:
- Falls jemand gut ukrainisch kann, bitte ich diese Person von ganzem Herzen, mir diesen Text ins ukrainische zu übersetzen. (Kein Google Übersetzer)
- Alle anderen: Könntet ihr eure Meinung zu meinem Text und meiner Idee abgeben? Das ist mir super wichtig! Gerne auch Verbesserungsvorschläge!
Erreichen könnt ihr mich auch auf Instagram: @logikdemon_thereal
Ich freue mich auf zahlreiche Antworten! Liebe Grüße,
Jan
4 Antworten
"Привіт, Маріє, я сподіваюся, що у тебе все добре. Мені сумно, що ти більше не спілкуєшся зі мною. Оскільки ти перестала мені писати, я сумую за тобою і весь час думаю про тебе. Якщо ти не будеш друзями більше зі мною, якщо хочеш, напиши мені, так мені буде легше, ніж якщо ти взагалі нічого не скажеш... 😔
"Pryvit, Mariye, ya spodivayusya, shcho u tebe vse dobre. Meni sumno, shcho ty bilʹshe ne spilkuyeshsya zi mnoyu. Oskilʹky ty perestala meni pysaty, ya sumuyu za toboyu i vesʹ chas dumayu pro tebe. Yakshcho ty ne budesh druzyamy bilʹshe zi mnoyu, yakshcho khochesh, napyshy meni, tak meni bude lehshe, nizh yakshcho ty vzahali nichoho ne skazhesh... 😔
Hier eine Onlineübersetzung deines Testes ins Ukrainische in den in der Ukraine wohl üblichen beiden Schriftarten.
Finde deine Art auf sie zu reagieren sehr sympathisch. Und ich wünsche dir, dass du von ihr eine erfreuliche, aber auf jeden Fall eine ehrliche Antwort erhältst.
Viel Glück!
Falls du ihr einen Liebesbrief schreiben willst, mach ab und zu einen Abschnitt. Die Regel ist: Pro Gedanke ein Abschnitt. Niemand will solche Klotztexte lesen.
Ich freue mich über deine Antwort. Ich werde meinen Text entsprechend umwandeln. Vielen Dank 😊
Hallo,
Ich kann zwar nicht deinen Text übersetzen, aber ich kann dir sagen, dass ich deine Idee spitze finde, ich hoffe dein Plan geht auf, und ihr kriegt das mit euch wieder hin. Viel Glück
LG Leon
Das ist einfach: lade Dir "deepl" aufs Handy (kostenfrei), er übersetzt Dir von Deutsch auf Ukrainisch. Den ukrainischen Text kannst Du kopieren und überall einfügen oder ausdrucken/abschreiben. Viel Glück.
Danke, ist diese Übersetzung jedoch zu 100% beudeutungsgetreu? Ich habe bereits zwei Übersetzer ausprobiert. Nachdem ich auf ukr. und wieder auf Deutsch übersetzt habe, wurden manche Wörter umgedreht, was die Wahrheit ein bisschen verdrehte.
Liebe Grüße
Es kommt darauf an, was Du ihr sagen willst. Selbst wenn grammatische Ungereimtheiten enthalten sein sollten, bin ich sicher, sie wird es richtig verstehen. deepl gilt weltweit als sehr exakt und ist hochgelobt. Etwas anderes bereitet mir bei Dir Sorge: Sie ist erst 14, da solltest Du sehr vorsichtig vorgehen und nicht mit der Türe ins Haus fallen. Also wähle Deine Worte mit Bedacht.
Das ist tatsächlich eine ganz gute Übersetzung, danke. Ich habe chatgpt nach Rückübersetzung gebeten und das kam raus:
"Hallo Maria, ich hoffe, es geht dir gut. Es macht mich traurig, dass du nicht mehr mit mir sprichst. Da du aufgehört hast, mir zu schreiben, vermisse ich dich und denke ständig an dich. Wenn du nicht mehr mit mir befreundet sein möchtest, lass es mich wissen, es wäre für mich einfacher, als wenn du überhaupt nichts sagst... 😔"