Frage von NaomiAngeles, 43

Bedeutung "Weón"?

Mein Freund nennt mich immer "Weón". Aber ich find keine spanische genaue Übersetztung. Kann mir jemand helfen?

Antwort
von mambero, 13

Hallo, das ist u.a. auch typisch spanische Dialekt-Schreibweise. W steht für "bu", "gu" oder "hu", was ähnlich ausgesprochen werden kann, wenn man bedenkt, dass ein spanisches "w" weicher gesprochen wird und nicht wie ein deutsches klingt.

Hier ein paar häufig vorkommende Beispiele: wenas = buenas (guten Tag/Nacht), wapo = guapo (Hübscher), wapa = guapa (Hübsche), way = guay (toll, stark), wevón = huevón (Tollpatsch), weón = hueón (Tollpatsch, aber eher im karibischen Dialekt Richtung Ost-Kuba / Dom-Rep.mit verschlucktem v). Huevón muss jetzt nicht wörtlich genommen werden, sondern kann auch kumpelhaft gemeint sein.

Antwort
von ReadHeadEllie, 27

Guck mal hier:

http://spanish.stackexchange.com/questions/4801/is-we%C3%B3n-used-in-mexico-and-...

Da stehen mehrere Bedeutungen.

Antwort
von Bswss, 25

Angeblich bedeutet das Wort in Mexiko und Chile  (unter anderem) "Freund, Typ".  Da es im Spanischen praktisch kein w gibt, dürfte die Schreibung falsch sein.

Hier steht alles dazu, was Du wissen solltest:

http://www.spanish.cl/chilean/huevon-weon-gueon.htm

Kommentar von mambero ,

Gute Antwort. Das w ersetzt in der spanischen Umgangssprache gu, hu oder bu und ist gerade auch in sozialen Netzwerken, SMS und Chats verbreitet, weil um 1 Buchstaben kürzer und salopp klingender. So wie k dort auch qu ersetzen kann oder mal ein h weggelassen wird.

Manche gehen noch weiter, je nach Dialekt-Zone (tas in Venezuela = te has ..., in Andalusien wäre 'tas dagegen estás).

Kommentar von mambero ,


Ebenso wie in Nordspanien x für j (Xavier) oder in Westandalusien x für ch (pixa) genommen wird oder in Argentinien ganze Silben vertauscht werden (dorima = marido; chacón = concha) oder im karibischen Spanisch r zu l wird und das End-s verschuckt wird (mi amol, tú sabe).

Im Endeffekt dient das alles der Identifizierung und ist freundschaftlich gemeint.

Antwort
von Bettisunshine, 20

Es heißt "Dude" oder "Mensch" 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community